The Secret Handshake of Fate - JD Souther translation in German

The Secret Handshake of Fate

If the world was flat
I'd walk off the edge
But I can't 'cause it's to big and round

I can just see myself
Falling through space
Grateful not to be found.

Trouble with living here in the future
And sailing the Dutchman's sea
Is the trouble with love in the present tense
And the fear of eternity.

See no matter where you are
You're about to come round
To just where you've already been.

Don't be afraid
It happens to people
And then it happens again and again.

Go off this marble
Leave something here
For somebody else but you.

Awww it's a pity
Most folks don't realize.

If the world was safe
I'd fly in my sleep
Crashing right through these blue walls.

Doubts and fears would rise
Like a duster in Texas
Cushion my deadly fall.

The problem is worse
If you're religious
What keeps your head in its place?

They think what they think
But you know what you know
The secrete handshake of fate.

If the world was you
I'd travel extensively
Visiting some places twice.

Scrambling for purchase
Wherever it's slippery
Against all and any advise.

I'd sleep upside down
For a new view of heaven
Dream at both ends of the night

All through the middle
I'd breathe with you
Knowing we'd be all right.
(Then we'd go)
Twisting into the light.

Der geheime Handschlag des Schicksals

Wenn die Welt flach wäre,
würde ich vom Rand gehen,
aber ich kann nicht, weil sie zu groß und rund ist.

Ich kann mich schon sehen,
wie ich durch den Raum falle,
dankbar, nicht gefunden zu werden.

Das Problem mit dem Leben hier in der Zukunft
und dem Segeln auf der See des Fliegenden Holländers
ist das Problem mit der Liebe in der Gegenwart
und die Angst vor der Ewigkeit.

Sieh, egal wo du bist,
du kommst bald wieder
genau dorthin, wo du schon warst.

Hab keine Angst,
es passiert Menschen,
und dann passiert es immer und immer wieder.

Geh weg von diesem Marmor,
hinterlasse etwas hier,
für jemand anderen, aber nicht für dich.

Awww, es ist schade,
dass die meisten Leute es nicht erkennen.

Wenn die Welt sicher wäre,
würde ich im Schlaf fliegen
und direkt durch diese blauen Wände krachen.

Zweifel und Ängste würden aufsteigen
wie ein Staubsturm in Texas,
um meinen tödlichen Fall abzufedern.

Das Problem ist größer,
wenn du religiös bist.
Was hält deinen Kopf an seinem Platz?

Sie denken, was sie denken,
aber du weißt, was du weißt:
den geheimen Handschlag des Schicksals.

Wenn die Welt du wärst,
würde ich ausgiebig reisen
und manche Orte zweimal besuchen.

Mich überall festhaltend,
wo es rutschig ist,
gegen jeden und jeglichen Rat.

Ich würde kopfüber schlafen,
für eine neue Sicht auf den Himmel,
an beiden Enden der Nacht träumen.

Die ganze Zeit dazwischen
würde ich mit dir atmen,
wissend, dass alles gut wird.
(Dann würden wir uns)
ins Licht drehen.