Lyrics and translation JD Souther - Trouble In Paradise

Trouble In Paradise

Baby, I was talkin′ all night long
Tryin' to take it home long distance
I guess I lost my connection
I heard you slip away
And then it came in loud and clear
You only hear what you want to hear
And everybody here says
Sonny boy, you′re on your way
There's trouble in paradise
The story don't sound too nice
And you just can′t sleep at night
In a solid gold room
Well, there′s trouble in paradise
You never turn out those lights
You just can't close your eyes
In a solid gold room
Baby, you′ve been lookin' at the future
And I know you think you found it
But now you want to make me a hero
And put me in a shiny shoe
Now I don′t know where to put the blame
I guess everybody needs to have a name
But you never get to count the loot
There's trouble in paradise
The story don′t sound too nice
And you can't sleep sleep at night
In a solid gold room
Well, there's trouble in paradise
And too many sleepless nights
Ain′t got half a pride
In a solid gold room
Well, there′s trouble
Where the warm winds won't blow
And the stars don′t seem to shine so bright
Nearly everybody knows
Nearly nobody minds
You've been outside hangin′ at the stage door
Wavin' at the limousines
(Goodbye, goodbye)
It′s the same Cadillac that they use
In a graveyard scene
Some other mornin' you go back to school
As if nothing has changed
Well, there's no use playin′ if you′re winning
At a losin' game
There′s trouble in paradise
You're payin′ for everything twice
Too much at half the price
A little too soon
Well, there's trouble in paradise
You never turn out those lights
And you just can′t close your eyes
In a solid gold room
No, no you never can close your eyes
In a solid gold room ooh, no
No, no, no, there's trouble

Des ennuis au paradis

Ma chérie, j'ai parlé toute la nuit
Essayer de ramener ça à la maison à distance
Je suppose que j'ai perdu ma connexion
Je t'ai entendu t'éloigner
Et puis c'est arrivé fort et clair
Tu n'entends que ce que tu veux entendre
Et tout le monde ici dit
Mon petit chéri, tu es sur le point de partir
Il y a des ennuis au paradis
L'histoire n'a pas l'air très sympa
Et tu ne peux tout simplement pas dormir la nuit
Dans une chambre en or massif
Eh bien, il y a des ennuis au paradis
Tu n'éteins jamais ces lumières
Tu ne peux tout simplement pas fermer les yeux
Dans une chambre en or massif
Ma chérie, tu regardes l'avenir
Et je sais que tu penses l'avoir trouvé
Mais maintenant tu veux faire de moi un héros
Et me mettre dans une chaussure brillante
Maintenant, je ne sais pas où mettre le blâme
Je suppose que tout le monde a besoin d'un nom
Mais tu ne peux jamais compter le butin
Il y a des ennuis au paradis
L'histoire n'a pas l'air très sympa
Et tu ne peux pas dormir la nuit
Dans une chambre en or massif
Eh bien, il y a des ennuis au paradis
Et trop de nuits blanches
N'a pas la moitié de la fierté
Dans une chambre en or massif
Eh bien, il y a des ennuis
Où les vents chauds ne souffleront pas
Et les étoiles ne semblent pas briller aussi fort
Presque tout le monde le sait
Presque personne ne s'en soucie
Tu as été dehors à traîner à la porte de la scène
En train de faire signe aux limousines
(Au revoir, au revoir)
C'est la même Cadillac qu'ils utilisent
Dans une scène de cimetière
Un autre matin, tu retournes à l'école
Comme si rien n'avait changé
Eh bien, il n'y a pas d'intérêt à jouer si tu gagnes
À un jeu perdant
Il y a des ennuis au paradis
Tu payes tout deux fois
Trop cher à moitié prix
Un peu trop tôt
Eh bien, il y a des ennuis au paradis
Tu n'éteins jamais ces lumières
Et tu ne peux tout simplement pas fermer les yeux
Dans une chambre en or massif
Non, non, tu ne peux jamais fermer les yeux
Dans une chambre en or massif ooh, non
Non, non, non, il y a des ennuis