Lyrics and translation JD Souther - Trouble In Paradise

Trouble In Paradise

Baby, I was talkin′ all night long
Tryin' to take it home long distance
I guess I lost my connection
I heard you slip away
And then it came in loud and clear
You only hear what you want to hear
And everybody here says
Sonny boy, you′re on your way
There's trouble in paradise
The story don't sound too nice
And you just can′t sleep at night
In a solid gold room
Well, there′s trouble in paradise
You never turn out those lights
You just can't close your eyes
In a solid gold room
Baby, you′ve been lookin' at the future
And I know you think you found it
But now you want to make me a hero
And put me in a shiny shoe
Now I don′t know where to put the blame
I guess everybody needs to have a name
But you never get to count the loot
There's trouble in paradise
The story don′t sound too nice
And you can't sleep sleep at night
In a solid gold room
Well, there's trouble in paradise
And too many sleepless nights
Ain′t got half a pride
In a solid gold room
Well, there′s trouble
Where the warm winds won't blow
And the stars don′t seem to shine so bright
Nearly everybody knows
Nearly nobody minds
You've been outside hangin′ at the stage door
Wavin' at the limousines
(Goodbye, goodbye)
It′s the same Cadillac that they use
In a graveyard scene
Some other mornin' you go back to school
As if nothing has changed
Well, there's no use playin′ if you′re winning
At a losin' game
There′s trouble in paradise
You're payin′ for everything twice
Too much at half the price
A little too soon
Well, there's trouble in paradise
You never turn out those lights
And you just can′t close your eyes
In a solid gold room
No, no you never can close your eyes
In a solid gold room ooh, no
No, no, no, there's trouble

Проблемы в раю

Детка, я говорил всю ночь напролет,
Пытаясь достучаться до тебя на расстоянии.
Похоже, я потерял связь.
Я слышал, как ты ускользаешь.
А потом это дошло до меня громко и ясно:
Ты слышишь только то, что хочешь слышать.
И все здесь говорят:
Сынок, ты на верном пути.
В раю проблемы,
История звучит не слишком красиво.
И ты просто не можешь спать по ночам
В комнате из чистого золота.
Да, в раю проблемы,
Ты никогда не выключаешь этот свет,
Ты просто не можешь закрыть глаза
В комнате из чистого золота.
Детка, ты смотрела в будущее,
И я знаю, ты думаешь, что нашла его.
Но теперь ты хочешь сделать меня героем
И надеть на меня блестящие башмаки.
Я не знаю, кого винить,
Думаю, каждому нужно имя.
Но ты никогда не сможешь считать добычу.
В раю проблемы,
История звучит не слишком красиво.
И ты не можешь спать по ночам
В комнате из чистого золота.
Да, в раю проблемы,
И слишком много бессонных ночей.
Нет и половины гордости
В комнате из чистого золота.
Да, есть проблемы
Там, где теплый ветер не дует
И звезды кажутся не такими яркими.
Почти все знают,
Почти никто не возражает.
Ты стояла у служебного входа,
Махая лимузинам.
(Прощай, прощай)
Это тот же Кадиллак, который используют
В сценах на кладбище.
Каким-то другим утром ты вернешься в школу,
Как будто ничего не изменилось.
Нет смысла играть, если ты выигрываешь
В проигрышной игре.
В раю проблемы,
Ты платишь за все дважды,
Слишком много за полцены,
Немного слишком рано.
Да, в раю проблемы,
Ты никогда не выключаешь этот свет,
И ты просто не можешь закрыть глаза
В комнате из чистого золота.
Нет, нет, ты никогда не можешь закрыть глаза
В комнате из чистого золота, ох, нет.
Нет, нет, нет, есть проблемы.