Lyrics and translation JD Souther - Your Turn Now

Your Turn Now

The moon was yellow
And the sky was cool
The night can make a promise of love
Or it can make you a fool
Would anybody know it
If the real thing shined?
You've seen so many movies
You'd probably think it was a line
Well, maybe it's your turn now
You'd be falling in love
But you wouldn't know how
Your turn now...
Ah, maybe it's your turn now
And I hope you enjoy
Let me tell you I can fight like a man
And cry like a little boy
I never said it was easy
That was your idea
But if you thought love was tame
It must be something you dreamed
Well, maybe it's your turn now
You'd be falling in love
But you wouldn't know how
Your turn now...
So where do we fit in
And will the moment ever come again?
What to do until the morning comes...
It occurs to me
That it's hard to see the spot you're standing on
So when the moon is yellow
And the sky is cool
If passion is always kind
How can love be cruel?
...Maybe it's your turn
And you'll never know
If you're afraid to hold on tighter
And you're afraid to let go
Don't you think it could be your turn now

C'est ton tour maintenant

La lune était jaune
Et le ciel était frais
La nuit peut faire une promesse d'amour
Ou elle peut te rendre fou
Quelqu'un le saurait-il
Si la vraie chose brillait ?
Tu as vu tellement de films
Tu penserais probablement que c'est une réplique
Eh bien, peut-être que c'est ton tour maintenant
Tu tomberais amoureuse
Mais tu ne saurais pas comment
C'est ton tour maintenant...
Ah, peut-être que c'est ton tour maintenant
Et j'espère que tu apprécieras
Laisse-moi te dire que je peux me battre comme un homme
Et pleurer comme un petit garçon
Je n'ai jamais dit que c'était facile
C'était ton idée
Mais si tu pensais que l'amour était doux
Ce doit être quelque chose que tu as rêvé
Eh bien, peut-être que c'est ton tour maintenant
Tu tomberais amoureuse
Mais tu ne saurais pas comment
C'est ton tour maintenant...
Alors où est-ce que nous nous situons
Et le moment reviendra-t-il un jour ?
Que faire jusqu'à ce que le matin arrive...
Il me vient à l'esprit
Qu'il est difficile de voir l'endroit où tu te tiens
Alors quand la lune est jaune
Et le ciel est frais
Si la passion est toujours gentille
Comment l'amour peut-il être cruel ?
...Peut-être que c'est ton tour
Et tu ne le sauras jamais
Si tu as peur de t'accrocher plus fort
Et si tu as peur de lâcher prise
Ne penses-tu pas que ce pourrait être ton tour maintenant