Jef - Anyam Purun Banjar - translation of the lyrics into French
Jef Anyam Purun Banjar

Jef - Anyam Purun Banjar

Lyrics and translation Jef - Anyam Purun Banjar




Anyam Purun Banjar
Anyam Purun Banjar
Pian pasti tahu
Tu sais certainement
Lawan pian pasti pinandu
Comme toi, je suis guidé
Anyaman purun Banjar
Par l'art du tressage du rotin de Banjar
Nang takanal nang liwar langkar
Un art qui traverse le temps et l'espace
Matan nini kai
Le regard de nos aînées
Pedatuan urang bahari
Les femmes de la mer
Maanyam daun purun
Qui tressaient les feuilles de rotin
Batarus sampai wahini
Un art transmis jusqu'à aujourd'hui
Hayu lakasi kakawalan
Viens, soyons les gardiens
Bacangkal malastariakan
Ensemble, préservons
Anyaman purun kabungahan
L'art du tressage du rotin, un trésor
Budaya nang ramah lingkungan
Une tradition respectueuse de l'environnement
Di ujung anyaman
Au bout du tressage
Dijahiti lawan banang
On coud avec du fil
Supaya barikit
Pour rendre les paniers robustes
Supaya kuat supaya pisit
Pour qu'ils soient solides et durables
Daun purun dianyam
Les feuilles de rotin tressées
Jadi bakul lawan tupi
Deviennent paniers et chapeaux
Gasan sahari-hari
Pour notre quotidien
Sambil manjaga tradisi
Tout en préservant nos traditions
Hayu lakasi kakawalan
Viens, soyons les gardiens
Bacangkal malastariakan
Ensemble, préservons
Anyaman purun kabungahan
L'art du tressage du rotin, un trésor
Budaya nang ramah lingkungan
Une tradition respectueuse de l'environnement
Hayu lakasi kakawalan
Viens, soyons les gardiens
Bacangkal malastariakan
Ensemble, préservons
Anyaman purun kabungahan
L'art du tressage du rotin, un trésor
Budaya nang ramah lingkungan
Une tradition respectueuse de l'environnement
Hayu lakasi kakawalan
Viens, soyons les gardiens
Bacangkal malastariakan
Ensemble, préservons
Anyaman purun kabungahan
L'art du tressage du rotin, un trésor
Budaya nang ramah lingkungan
Une tradition respectueuse de l'environnement
Pian pasti tahu
Tu sais certainement
Lawan pian pasti pinandu
Comme toi, je suis guidé
Anyaman purun Banjar
Par l'art du tressage du rotin de Banjar
Nang takanal nang liwar langkar
Un art qui traverse le temps et l'espace




Writer(s): Jefry Tribowo
Jef - Gawi Manuntung
Album
Gawi Manuntung
date of release
20-01-2019

1 Banjarmasin Kota Sungai Terindah
2 Meapung Mancari Razaki
3 Nanang Galuh Banjar
4 Basarah Diri
5 Siring Sungai
6 Putri Mayang Sari
7 Gawi Manuntung
8 Rumah Bubungan Tinggi
9 Lastari Bakantan
10 Anyam Purun Banjar
11 Indonesia Badangsanak
Attention! Feel free to leave feedback.