Meapung Mancari Razaki - JEF translation in German

Meapung Mancari Razaki

Ku ba-bismillah
Ku langkahakan
Batis nang kanan
Naik ka jukung

Bapupur dingin
Lawan batanggui
Tulak ka sungai
Muara Kuin

Meapung-apung
Mancari Razaki
Bajaja buah
Rambai Kasturi

Bakayuh-kayuh
Manggatar awakku
Tatap ku sandang
Gasan anakku

Mudahan pang laris
Payu lakas habis jualanku
Mudahan razaki halal diridhoi
Nang bauntung batuah

Meapung-apung
Mancari Razaki
Bajaja buah
Rambai Kasturi

Bakayuh-kayuh
Manggatar awakku
Tatap ku sandang
Gasan anakku

Auf dem Wasser treibend, den Segen suchend

Mit Bismillah
Setze ich meinen Schritt,
Den rechten Fuß,
Steige ins Jukung.

Mit kühlem Puder
Und einem Tanggui-Hut
Fahre ich zum Fluss,
Nach Muara Kuin.

Auf dem Wasser treibend,
Suche ich nach meinem Segen,
Verkaufe Früchte,
Rambai Kasturi.

Ich rudere und rudere,
Mein Körper zittert,
Dennoch halte ich es aus,
Für mein Kind.

Möge es sich gut verkaufen,
Meine Ware schnell vergriffen sein.
Möge mein Lohn halal und gesegnet sein,
Dass ich Glück habe und gesegnet bin.

Auf dem Wasser treibend,
Suche ich nach meinem Segen,
Verkaufe Früchte,
Rambai Kasturi.

Ich rudere und rudere,
Mein Körper zittert,
Dennoch halte ich es aus,
Für mein Kind.