Jef - Putri Mayang Sari - translation of the lyrics into German
Jef Putri Mayang Sari

Putri Mayang Sari

Jef

Putri Mayang Sari - JEFtranslation in German




Putri Mayang Sari
Prinzessin Mayang Sari
Takisah lah
Es wird erzählt,
Sahibul hikayat
die Legende,
Batutur lisan
mündlich überliefert
Urang bahari
von den Menschen von einst.
Putri Mayang Sari bangaran
Prinzessin Mayang Sari war ihr Name,
Putri Mayang Sari bangaran
Prinzessin Mayang Sari war ihr Name,
Anak raja mata habang
Tochter des rotäugigen Königs,
Anak raja mata habang
Tochter des rotäugigen Königs,
Di Kayu Tangi lahir wan bagana
In Kayu Tangi geboren und lebte sie,
Di Kayu Tangi lahir wan bagana
In Kayu Tangi geboren und lebte sie,
Bakakalung mirah dalima
Mit einer Halskette aus rotem Granat,
Bakakalung mirah dalima
Mit einer Halskette aus rotem Granat.
Nang bungas langkar
Sie war wunderschön und anmutig,
Sidin rupanya
so ihr Aussehen,
Nang panjang banar
Ihr Haar war sehr lang,
Sidin rambutnya
so ihr Haar,
Nang disayangi
Die Geliebte
Lawan batuah
und mit Segen Begabte,
Di Lubuk Kajang
In Lubuk Kajang
Mati bakaramat
starb sie als Verehrte/Heilige.
Dibariakan lawan abahnya
Gegeben von ihrem Vater,
Dibariakan lawan abahnya
Gegeben von ihrem Vater,
Membayar Bali gasan Uria
Um den Tribut für Uria zu zahlen,
Membayar Bali gasan Uria
Um den Tribut für Uria zu zahlen,
Uria Mapas sidin galarnya
Uria Mapas war sein Titel/Name,
Uria Mapas sidin galarnya
Uria Mapas war sein Titel/Name,
Di Sangarasi hidup badua
In Sangarasi lebten sie zu zweit,
Di Sangarasi hidup badua
In Sangarasi lebten sie zu zweit.
Nang bungas langkar
Sie war wunderschön und anmutig,
Sidin rupanya
so ihr Aussehen,
Nang panjang banar
Ihr Haar war sehr lang,
Sidin rambutnya
so ihr Haar,
Nang disayangi
Die Geliebte
Lawan batuah
und mit Segen Begabte,
Di Lubuk Kajang
In Lubuk Kajang
Mati bakaramat
starb sie als Verehrte/Heilige.
Nang bungas langkar
Sie war wunderschön und anmutig,
Sidin rupanya
so ihr Aussehen,
Nang panjang banar
Ihr Haar war sehr lang,
Sidin rambutnya
so ihr Haar,
Nang disayangi
Die Geliebte
Lawan batuah
und mit Segen Begabte,
Di Lubuk Kajang
In Lubuk Kajang
Mati bakaramat
starb sie als Verehrte/Heilige.




Writer(s): Jefry Tribowo
Jef - Gawi Manuntung
Album
Gawi Manuntung
date of release
20-01-2019

1 Banjarmasin Kota Sungai Terindah
2 Meapung Mancari Razaki
3 Nanang Galuh Banjar
4 Basarah Diri
5 Siring Sungai
6 Putri Mayang Sari
7 Gawi Manuntung
8 Rumah Bubungan Tinggi
9 Lastari Bakantan
10 Anyam Purun Banjar
11 Indonesia Badangsanak
Attention! Feel free to leave feedback.