Lyrics and translation JELENA KARLEUŠA - Bezobrazna

Bezobrazna

Opasno je ponekad
Stvarno opasno
Po zivot
Biti toliko radoznao
I bolje da si
Cutao veceras
I da me nista
Nisi ni pitao
Ako cujes nesto
O meni
Sto do sad nisi
Ni znao
Ja reci cu ti
Dobro si cuo
Izvini nije mi zao
Ref.
Ja bezobrazna
Bezobrazna sam bila
Negde usput ja sam
Ostavila krila
Nisam vise ona
Tvoja dobra vila
Ja bezobrazna
Bezobrazna sam bila
Mi vucemo se
Vec toliko dugo
Varamo se i lazemo
I sad je samo
Pitanje trenutka
Da jedno drugom
Sve u lice kazemo
Odavno nama izlaza nema
I sve je suvise ravno
Ovo je trebalo vec da se desi
Na kraju bar nek je slavno
Ref.
Izbaci me ko da
Sam djubre ispred vrata
Izbaci me kroz prozor
Pravo s petog sprata
Potrazi nesto jos mladje
Jer cemo vode nas svadje
Pogodi pikslom u glavu
Bar jednom budi u pravu
Izbaci me i baci me
I drugome nabaci me
Jer dosadno je postalo
I nista nije ostalo

Бесстыжая

Опасно бывает порой,
Действительно опасно,
Для жизни
Быть настолько любопытным.
И лучше бы ты
Молчал сегодня вечером,
И ничего меня
Не спрашивал.
Если услышишь что-то
Обо мне,
Чего до сих пор
Не знал,
Я скажу тебе:
Ты правильно услышал.
Извини, мне не жаль.
Припев:
Я бесстыжая,
Бесстыжей я была.
Где-то по пути я
Оставила свои крылья.
Я больше не та
Твоя добрая фея.
Я бесстыжая,
Бесстыжей я была.
Мы тянем друг друга
Уже так долго,
Обманываем и лжем,
И теперь это лишь
Вопрос времени,
Когда друг другу
Все в лицо скажем.
Давно у нас нет выхода,
И все слишком ровно.
Это должно было уже случиться,
В конце концов, пусть будет хотя бы громко.
Припев:
Выброси меня, как
Мусор за дверь.
Выброси меня из окна,
Прямо с пятого этажа.
Найди кого-то помоложе,
Потому что мы утонем в наших ссорах.
Ударь меня киркой по голове,
Хоть раз будь прав.
Выброси меня и брось меня,
И подбрось меня другому,
Потому что стало скучно,
И ничего не осталось.