Lyrics and translation JELENA KARLEUŠA - Bye Bye

Bye Bye

Nije u redu
Stalno me vredjas
Ruzne ti reci cak i za jaci pol
Nisi ti stvoren samo za krevet
Nisam ni ja stvorena samo za bol
Psovke, neverstva tvoja su sredstva
To nije lepo, znaj
To nije fer
Previse lici kao u prici
Kada se sretnu lepotica i zver
Grubijane moj
Neznosti mi treba
Bar nekad neku zvezdu
Skini mi sa neba
Pokloni mi bar cvet
I ugrej kad je hladno
Da nekad bar kraj tebe
Ne osecam se
Jadno, jadno, jadno...
S tobom moj organizam
Ne zna za optimizam
Po tankom ledu klizam
Hajde pomazi me
Barem za kraj, bye, bye
S tobom su moje sanse
Daleko od romanse
I crne i nijanse hajde poljubi me
Barem za kraj, bye, bye
Nije u redu
Stalno me vredjas
Ruzne ti reci cak i za jaci pol
Nisi ti stvoren samo za krevet
Nisam ni ja stvorena samo za bol
Psovke, neverstva tvoja su sredstva
To nije lepo, znaj
To nije fer
Previse lici kao u prici
Kada se sretnu lepotica i zver
Grubijane moj
Neznosti mi treba
Bar nekad neku zvezdu
Skini mi sa neba
Pokloni mi bar cvet
I ugrej kad je hladno
Da nekad bar kraj tebe
Ne osecam se
Jadno, jadno, jadno...
S tobom moj organizam
Ne zna za optimizam
Po tankom ledu klizam
Hajde pomazi me
Barem za kraj, bye, bye
S tobom su moje sanse
Daleko od romanse
I crne i nijanse hajde poljubi meS tobom moj organizam
Ne zna za optimizam
Po tankom ledu klizam
Hajde pomazi me
Barem za kraj, bye, bye
S tobom su moje sanse
Daleko od romanse
I crne i nijanse hajde poljubi me
Barem za kraj, bye, bbarem za kraj, bye, bye

Au revoir

Ce n'est pas correct
Tu m'insultes constamment
Tu me dis des choses horribles, même pour un homme
Tu n'es pas fait uniquement pour le lit
Et moi, je ne suis pas faite uniquement pour souffrir
Tes insultes, tes infidélités sont tes moyens d'actions
Ce n'est pas beau, tu sais
Ce n'est pas juste
On dirait trop l'histoire
Où se rencontrent la belle et la bête
Mon grossier
J'ai besoin de tendresse
Au moins, une fois, une étoile
Du ciel, décroche-la
Offre-moi au moins une fleur
Et réchauffe-moi quand il fait froid
Pour qu'au moins, une fois, près de toi
Je ne me sente pas
Triste, triste, triste...
Avec toi, mon organisme
Ne connaît pas l'optimisme
Je glisse sur la glace fine
Viens me caresser
Au moins pour la fin, au revoir
Avec toi, mes chances
Sont loin de la romance
Et les noires et les nuances, viens m'embrasser
Au moins pour la fin, au revoir
Ce n'est pas correct
Tu m'insultes constamment
Tu me dis des choses horribles, même pour un homme
Tu n'es pas fait uniquement pour le lit
Et moi, je ne suis pas faite uniquement pour souffrir
Tes insultes, tes infidélités sont tes moyens d'actions
Ce n'est pas beau, tu sais
Ce n'est pas juste
On dirait trop l'histoire
Où se rencontrent la belle et la bête
Mon grossier
J'ai besoin de tendresse
Au moins, une fois, une étoile
Du ciel, décroche-la
Offre-moi au moins une fleur
Et réchauffe-moi quand il fait froid
Pour qu'au moins, une fois, près de toi
Je ne me sente pas
Triste, triste, triste...
Avec toi, mon organisme
Ne connaît pas l'optimisme
Je glisse sur la glace fine
Viens me caresser
Au moins pour la fin, au revoir
Avec toi, mes chances
Sont loin de la romance
Et les noires et les nuances, viens m'embrasserAvec toi, mon organisme
Ne connaît pas l'optimisme
Je glisse sur la glace fine
Viens me caresser
Au moins pour la fin, au revoir
Avec toi, mes chances
Sont loin de la romance
Et les noires et les nuances, viens m'embrasser
Au moins pour la fin, au revoir, au moins pour la fin, au revoir