Lyrics and translation JELENA KARLEUŠA - Manijak

Manijak

Tu su kamere, metalna vrata
Jer tvoja privatna vila je od zlata
Tu je veliko obezbeđenje
Priznaj da fali ti sad uzbuđenje

Noću te zovem, uzdišem i ćutim
Onda ti vrlo brzo slušalicu spustim
Iz tašne crnu olovku ja vadim
Po zidu pišem šta ću da ti radim

A ujutru na tvoj ću džip
Da zalepim svoj mali lilihip

Hajde, hajde, šta će ti biti?
Nije lako uvek se kriti
Šta ti mogu kada si tako jak

Ti pališ ovaj grad
Ja imam samo mrak
Pusti da budem sad
Tvoj privatni manijak

Ti pališ ovaj grad
Ja imam samo mrak
Pusti da budem sad
Tvoj privatni manijak

Dahćem i šapćem, dahćem i šapćem
Kvarim ti slatke sne
A onda svuda po gradu, svuda po gradu
Napišem "volim te"

Dahćem i šapćem, dahćem i šapćem
Kvarim ti slatke sne
A onda svuda po gradu, svuda po gradu
Napišem "volim te"

Tu su kamere, metalna vrata
Jer tvoja privatna vila je od zlata

Noću te zovem, uzdišem i ćutim
Onda ti vrlo brzo slušalicu spustim
Iz tašne crnu olovku ja vadim
Po zidu pišem šta ću da ti radim

A ujutru na tvoj ću džip
Da zalepim svoj mali lilihip

Hajde, hajde, šta će ti biti?
Nije lako uvek se kriti
Šta ti mogu kada si tako jak

Ti pališ ovaj grad
Ja imam samo mrak
Pusti da budem sad
Privatni manijak

Ti pališ ovaj grad
Ja imam samo mrak
Pusti da budem sad
Tvoj privatni manijak

Dahćem i šapćem, dahćem i šapćem
Kvarim ti slatke sne
A onda svuda po gradu, svuda po gradu
Napišem "volim te"

Ti pališ ovaj grad
Ja imam samo mrak
Pusti da budem sad
Tvoj privatni manijak

Ti pališ ovaj grad
Ja imam samo mrak
Pusti da budem sad
Tvoj privatni manijak

Dahćem i šapćem, dahćem i šapćem
Kvarim ti slatke sne
A onda svuda po gradu, svuda po gradu
Napišem "volim te"

Manijak

Il y a des caméras, des portes en métal
Parce que ta villa privée est en or
Il y a beaucoup de sécurité
Avoue que tu manques d'excitation

Je t'appelle la nuit, je soupire et je me tais
Puis je raccroche très vite
Je sors un crayon noir de mon sac
J'écris sur le mur ce que je vais te faire

Et le matin, sur ton 4x4
Je vais coller mon petit lilipip

Allez, allez, qu'est-ce qui va t'arriver ?
Ce n'est pas facile de se cacher tout le temps
Que puis-je te faire quand tu es si fort

Tu enflammes cette ville
Je n'ai que les ténèbres
Laisse-moi être maintenant
Ton manie privée

Tu enflammes cette ville
Je n'ai que les ténèbres
Laisse-moi être maintenant
Ton manie privée

Je soupire et je chuchote, je soupire et je chuchote
Je gâche tes rêves sucrés
Et puis partout dans la ville, partout dans la ville
J'écris "Je t'aime"

Je soupire et je chuchote, je soupire et je chuchote
Je gâche tes rêves sucrés
Et puis partout dans la ville, partout dans la ville
J'écris "Je t'aime"

Il y a des caméras, des portes en métal
Parce que ta villa privée est en or

Je t'appelle la nuit, je soupire et je me tais
Puis je raccroche très vite
Je sors un crayon noir de mon sac
J'écris sur le mur ce que je vais te faire

Et le matin, sur ton 4x4
Je vais coller mon petit lilipip

Allez, allez, qu'est-ce qui va t'arriver ?
Ce n'est pas facile de se cacher tout le temps
Que puis-je te faire quand tu es si fort

Tu enflammes cette ville
Je n'ai que les ténèbres
Laisse-moi être maintenant
Ton manie privée

Tu enflammes cette ville
Je n'ai que les ténèbres
Laisse-moi être maintenant
Ton manie privée

Je soupire et je chuchote, je soupire et je chuchote
Je gâche tes rêves sucrés
Et puis partout dans la ville, partout dans la ville
J'écris "Je t'aime"

Tu enflammes cette ville
Je n'ai que les ténèbres
Laisse-moi être maintenant
Ton manie privée

Tu enflammes cette ville
Je n'ai que les ténèbres
Laisse-moi être maintenant
Ton manie privée

Je soupire et je chuchote, je soupire et je chuchote
Je gâche tes rêves sucrés
Et puis partout dans la ville, partout dans la ville
J'écris "Je t'aime"