Lyrics and translation JELENA KARLEUŠA - Mene Pale

Mene Pale

Nije mrak onda kada je mrak
Vec je mrak kad ti gradom prolazis
Nije munja tamo gde udari grom
Vec je munja tamo gde ti odlazis
Za sebe dobar, za mene los
Sve sto si gori ja hocu jos
A mene pale, mene pale
Takvi muskarci kao ti
Sa takvim znam da nema sale
S njima se nesme igrati
Gde god da podjem svuda pratis me
Zbog tebe nesmem
Ni da imam drugove
Vrel ko zar, hladan kao kip
Sve u svemu nezgodan si jako tip

Mène Brûle

Il n'est pas sombre alors qu'il fait nuit
Mais plutôt lorsque tu traverses la ville
Ce n'est pas l'éclair au moment où le tonnerre frappe
Mais plutôt lorsque tu pars
Bon pour toi, mauvais pour moi
Tout ce qui est bon pour toi, je le veux encore plus
Et moi, tu me brûles, tu me brûles
Les hommes comme toi
Je sais qu'avec eux, c'est sans espoir
On ne peut pas jouer avec eux
Partout où je vais, tu me suis
À cause de toi, je ne peux pas
Même pas avoir d'amis
Bouillant comme la lave, froid comme une statue
En fin de compte, tu es un type vraiment compliqué