Lyrics and translation JELENA KARLEUŠA - Moj Dragi

Moj Dragi

Drugi dan stojim ispred ogledala
Bojim se nisam dovoljno vezbala
Da se ne odam dusu ne prodam
Pravim se da te vise ne poznajem
Dok ti se kao poroku odajem
Pa lazem sebe onda i tebe
Ref.
Moj dragi treba mi vremena
Da te se ramena svog ko sneg otresem
Srce od kamena, telo bez plamena
Da sve to podnesem
Nalazim more najgorih razloga
Da nestanem
Ispred najdrazeg izloga
Ociju tvojih slabosti mojih
Izlazim onda negde bez najave
Hladim te kao kaput bez postave
A jos sam vrela rado bih sela
Ref.
Tri lazna imena dobro sakrivena
Da u grob ne ponesem
Dragi moj stoj
Daj mi bar minimum nade
Da zelis me jos isto ko pre
I maksimum izgleda da cu preziveti ja
Ako mi kazes ne, kazes ne

Mon chéri

Deuxième jour, je suis devant le miroir
J'ai peur de ne pas avoir suffisamment pratiqué
De ne pas abandonner mon âme, de ne pas la vendre
Je fais semblant de ne plus te connaître
Alors que je me livre à toi comme à un vice
Et je mens à moi-même et à toi
Refrain.
Mon chéri, j'ai besoin de temps
Pour me débarrasser de toi comme de la neige sur mes épaules
Un cœur de pierre, un corps sans flamme
Pour endurer tout cela
Je trouve une mer des pires raisons
Pour disparaître
Devant la vitrine la plus chère
De tes yeux, mes faiblesses
Je sors alors quelque part sans prévenir
Je te refroidis comme un manteau sans doublure
Et pourtant je suis brûlante, j'aimerais m'asseoir
Refrain.
Trois faux noms bien cachés
Pour ne pas les emporter dans la tombe
Mon chéri, reste
Donne-moi au moins un minimum d'espoir
Que tu me veux encore autant qu'avant
Et un maximum d'apparence pour que je survive
Si tu me dis non, tu me dis non