Lyrics and translation JELENA KARLEUŠA - Muškarac Koji Mrzi Žene

Muškarac Koji Mrzi Žene

Fantazija celog kraja bila je mala ta,
Jednu noc na pogresnog je ona naletela.
Odtad je puna fobija i ide kod psihologa,
Al uzalud nije se, nije izlecila.

Samo napred bicu tvoja kazna
Da unistim ti zivot, vise volim od orgazma.
Otrovne su reci moje, olovne su misli moje,
U ocima ti vidim da pocinjes da mrzis me.

Bolje ti je rat, nego nego sa mnom pakt
I zato bolje ti je grob,
Nego da si meni rob i zato:
Hajmo zmurke, hajmo ra-ta-ta,
Hajmo ruski rulet, ne ne ne plasi se sta ti je.

REF.
Muskarac koji mrzi zene
Posle mene postaces ti.
Iscupacu ti srce
Neces to ni osetiti.

Reci da me volis, reci da me zelis,
I da nisam kriva sto ti nanosim zlo.
Ja sam samo mali zbir,
Onoga sto mi se pre dogodilo.

Fantazija celog kraja bila je mala ta,
Jednu noc na pogresnog je ona naletela.
Odtad je puna fobija i ide kod psihologa,
Al uzalud nije se, nije izlecila.

Bolje ti je rat, nego nego sa mnom pakt
I zato bolje ti je grob,
Nego da si meni rob i zato:
Hajmo zmurke, hajmo ra-ta-ta,
Hajmo ruski rulet, ne ne ne plasi se sta ti je.

Homme qui déteste les femmes

La fantasme de tous les hommes était cette petite,
Une nuit elle est tombée sur le mauvais.
Depuis elle est pleine de phobies et va voir un psychologue,
Mais en vain, elle ne s'est pas, n'est pas guérie.

Je ne serai que ta punition
Pour te gâcher la vie, j'aime plus que les orgasmes.
Mes paroles sont toxiques, mes pensées sont de plomb,
Dans tes yeux je vois que tu commences à me détester.

Tu ferais mieux de faire la guerre, que de faire un pacte avec moi
Et donc tu ferais mieux d'aller dans la tombe,
Que de devenir mon esclave et donc :
Allons-y, allons-y, allons-y,
Allons-y touner à la roulette russe, ne ne ne n'aie pas peur de ce que tu es.

REF.
Homme qui déteste les femmes
Après moi tu deviendras toi.
Je t'arracherai le cœur
Tu ne sentiras rien.

Dis que tu m'aimes, dis que tu me veux,
Et que je ne suis pas coupable de te faire du mal.
Je ne suis qu'une petite somme,
De ce qui m'est arrivé avant.

La fantasme de tous les hommes était cette petite,
Une nuit elle est tombée sur le mauvais.
Depuis elle est pleine de phobies et va voir un psychologue,
Mais en vain, elle ne s'est pas, n'est pas guérie.

Tu ferais mieux de faire la guerre, que de faire un pacte avec moi
Et donc tu ferais mieux d'aller dans la tombe,
Que de devenir mon esclave et donc :
Allons-y, allons-y, allons-y,
Allons-y touner à la roulette russe, ne ne ne n'aie pas peur de ce que tu es.