Lyrics and translation JELENA KARLEUŠA - Pucaj u ljubav (ne vredi)

Pucaj u ljubav (ne vredi)

Sram te bilo, čovek od dva metra
Da ga pustim kao dete moli
Argumenti za i oni protiv
Nevažno je, uvek isto boli
Ne otimaj se, pusti da ti priđem
Bar da te protresem za ramena
Ne ostavljaš me, ti me ludo voliš
Ne postoji neka druga žena

Ne vredi
Ne vredi
Ne vredi
Sve ti je od srca veće
Bar pucaj u ljubav, u mene
Kad već bežiš s mesta nesreće

Zube imam da te grizem
Nokte da ogrebem, da ti pustim krv
I reći najlepše na svetu
Da osetiš se mali kao crv
Nije valjda dotle došlo?
Ne znas ti šta radiš, zbunjen si
Slep u svome mraku hodaš
Ne znaš ko si
Ne znaš s kim si
Gde si?

Ne vredi
Ne vredi
Ne vredi
Sve ti je od srca veće
Bar pucaj u ljubav, u mene
Kad već bežiš s mesta nesreće

Ja te preklinjem
Zar ti treba ovaj nemir?
Dobićeš ti rat, al′ nećeš mir

Ne vredi
Ne vredi
Ne vredi
Sve ti je od srca veće
Bar pucaj u ljubav, u mene
(Kad već bežiš s mesta nesreće)

Ne vredi
Ne vredi
Ne vredi
(Sve ti je od srca veće)
Bar pucaj u ljubav, u mene
Kad već bežiš ti
Ne vredi

Tire sur l'amour (ça ne sert à rien)

Tu devrais avoir honte, homme de deux mètres
Tu me supplies de le laisser partir comme un enfant
Des arguments pour et contre
Peu importe, ça fait toujours mal
Ne te débat pas, laisse-moi t'approcher
Au moins, je te secouerai les épaules
Tu ne me quittes pas, tu m'aimes follement
Il n'y a pas d'autre femme

Ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien
Tout est plus grand que ton cœur
Au moins, tire sur l'amour, sur moi
Puisque tu fuis le lieu du malheur

J'ai des dents pour te mordre
Des ongles pour te griffer, pour te faire saigner
Et dire les plus belles choses du monde
Pour que tu te sentes petit comme un ver
Est-ce que ça a vraiment atteint ce point?
Tu ne sais pas ce que tu fais, tu es confus
Tu marches aveugle dans tes ténèbres
Tu ne sais pas qui tu es
Tu ne sais pas avec qui tu es
Où es-tu ?

Ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien
Tout est plus grand que ton cœur
Au moins, tire sur l'amour, sur moi
Puisque tu fuis le lieu du malheur

Je t'en supplie
As-tu vraiment besoin de cette agitation?
Tu gagneras la guerre, mais tu n'auras pas la paix

Ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien
Tout est plus grand que ton cœur
Au moins, tire sur l'amour, sur moi
(Puisque tu fuis le lieu du malheur)

Ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien
(Tout est plus grand que ton cœur)
Au moins, tire sur l'amour, sur moi
Puisque tu fuis
Ça ne sert à rien