Lyrics and translation JELENA KARLEUŠA - Tihi Ubica

Tihi Ubica

Budim se sama, oči nikog ne traže,
I šta je taj odsjaj u mom pogledu
Na stolu pored muški sat k′o da mi kaže
Da izgleda da neko još pored mene živi
I dve-tri kapi krvi posle brijanja
Otužan miris što po sobama se širi
Otkad to duhovi mi dolaze po danu
Ma gde je taj muškarac što
Pored mene ovde živi!

Ref.
I zovem, zovem devedest dva
Neka traže, neka nađu ga
Nek' kaže gde je ljubav nestala
Nek′ puste sirene, nek' uzbuna krene
A kad ga stignu, nek' mu kažu "stoj"
Nek′ bar na silu prizna da je moj
Moj čovek bez glasa, bez duše, bez lica
Moj najteži porok, moj tihi ubica!

Takvi kao on nikad "zbogom" ne kažu
Za svoje greške on uvek druge krivi
Sa njim je svaki novi rastanak bez suza
Ma gde je taj muškarac što
što sa mnom živi, a ne živi!

Ref. /x2/

Silent Killer

I awake alone, my eyes search for nobody,
And what is that gleam in my gaze
On the table beside me, a man's watch as if to show me
That it seems like someone else still lives beside me
And two or three drops of blood after shaving
A mournful scent that spreads through the rooms
Since when have ghosts been visiting me in broad daylight
Oh, where is that man who
Lives here beside me!

Chorus
And I'm calling, calling nine-one-one
Let them search, let them find him
Let him tell me where my love has gone
Let them turn on the sirens, let the alarm go off
And when they catch up to him, let them tell him "stop"
Let him admit, even by force, that he is mine
My man without a voice, without a soul, without a face
My greatest vice, my silent killer!

People like him never say "goodbye"
For his mistakes, he always blames others
Every new breakup with him is tearless
Oh, where is that man who
Who lives with me, but doesn't live!

Chorus /x2/