Lyrics and translation JELENA KARLEUŠA - Tihi Ubica

Tihi Ubica

Budim se sama, oči nikog ne traže,
I šta je taj odsjaj u mom pogledu
Na stolu pored muški sat k′o da mi kaže
Da izgleda da neko još pored mene živi
I dve-tri kapi krvi posle brijanja
Otužan miris što po sobama se širi
Otkad to duhovi mi dolaze po danu
Ma gde je taj muškarac što
Pored mene ovde živi!

Ref.
I zovem, zovem devedest dva
Neka traže, neka nađu ga
Nek' kaže gde je ljubav nestala
Nek′ puste sirene, nek' uzbuna krene
A kad ga stignu, nek' mu kažu "stoj"
Nek′ bar na silu prizna da je moj
Moj čovek bez glasa, bez duše, bez lica
Moj najteži porok, moj tihi ubica!

Takvi kao on nikad "zbogom" ne kažu
Za svoje greške on uvek druge krivi
Sa njim je svaki novi rastanak bez suza
Ma gde je taj muškarac što
što sa mnom živi, a ne živi!

Ref. /x2/

Le Tueur Silencieux

Je me réveille seule, mes yeux ne cherchent personne,
Et qu'est-ce que ce reflet dans mon regard
Sur la table, à côté, une montre d'homme comme pour me dire
Que quelqu'un semble encore vivre à mes côtés
Et deux ou trois gouttes de sang après le rasage
Une odeur de tristesse qui se répand dans les pièces
Depuis quand les fantômes me rendent-ils visite le jour
Où est cet homme qui
Vit ici à mes côtés !

Refrain.
Et j'appelle, j'appelle le quatre-vingt-dix-deux
Qu'ils cherchent, qu'ils le trouvent
Qu'ils disent où est partie l'amour
Qu'ils lancent des sirènes, qu'une alarme se déclenche
Et quand ils l'auront atteint, qu'ils lui disent "halt"
Qu'il reconnaisse au moins de force qu'il est à moi
Mon homme sans voix, sans âme, sans visage
Mon vice le plus lourd, mon tueur silencieux !

Des gens comme lui ne disent jamais "au revoir"
Il blâme toujours les autres pour ses erreurs
Avec lui, chaque nouvelle séparation est sans larmes
Où est cet homme qui
vit avec moi, mais ne vit pas !

Refrain. /x2/