Lyrics and translation JELENA KARLEUŠA - Tihi Ubica

Tihi Ubica

Budim se sama, oči nikog ne traže,
I šta je taj odsjaj u mom pogledu
Na stolu pored muški sat k′o da mi kaže
Da izgleda da neko još pored mene živi
I dve-tri kapi krvi posle brijanja
Otužan miris što po sobama se širi
Otkad to duhovi mi dolaze po danu
Ma gde je taj muškarac što
Pored mene ovde živi!

Ref.
I zovem, zovem devedest dva
Neka traže, neka nađu ga
Nek' kaže gde je ljubav nestala
Nek′ puste sirene, nek' uzbuna krene
A kad ga stignu, nek' mu kažu "stoj"
Nek′ bar na silu prizna da je moj
Moj čovek bez glasa, bez duše, bez lica
Moj najteži porok, moj tihi ubica!

Takvi kao on nikad "zbogom" ne kažu
Za svoje greške on uvek druge krivi
Sa njim je svaki novi rastanak bez suza
Ma gde je taj muškarac što
što sa mnom živi, a ne živi!

Ref. /x2/

Тихий убийца

Просыпаюсь одна, глаза никого не ищут,
И что это за блеск в моем взгляде?
На столе рядом мужские часы, как будто говорят мне,
Что, похоже, кто-то еще живет рядом со мной.
И две-три капли крови после бритья,
Печальный запах, который распространяется по комнатам.
С каких это пор призраки приходят ко мне днем?
Да где же этот мужчина, который
Живет здесь рядом со мной!

Припев:
И звоню, звоню девяносто два,
Пусть ищут, пусть найдут его,
Пусть скажет, куда делась любовь,
Пусть включат сирены, пусть начнется тревога,
А когда его найдут, пусть скажут ему "стой",
Пусть хоть силой признает, что он мой,
Мой мужчина без голоса, без души, без лица,
Мой самый тяжелый порок, мой тихий убийца!

Такие, как он, никогда не говорят "прощай",
За свои ошибки он всегда винит других.
С ним каждое новое расставание без слез.
Да где же этот мужчина, который
Живет со мной, но не живет!

Припев /x2/