Lyrics and translation Jelena Tomasevic - Med I Zaoka

Med I Zaoka

Reči, tvoje reči su mi med i žaoka
Lažem da ni jedna me nije opekla

Zar da ceo svet u trenu izgubim
Zar da druga ljubi sto ja ne ljubim
Dan počinje kad mi dođes
Noć kad od mene pođes
Kraj od kad me ne voliš

Dišem, ali pored tebe često uzdišem
Osmeh na lice stavljam da se pokrijem

Zar da ceo svet u trenu izgubim
Zar da druga ljubi sto ja ne ljubim
Dan počinje kad mi dođes
Noć kad od mene pođes
Kraj od kad me ne voliš

Ref.
Gde da krenem kada tebi u ruke padam
Kog da volim kada samo se tebi nadam
Gde da stanem kada ne znam ni gde da idem
Eh, moj dragi, ne zaboravi me

Avec ou sans toi

Tes mots, tes mots sont pour moi comme du miel et un dard
Je mens en disant qu’aucun ne m’a brûlée

Devrais-je perdre le monde entier en un instant
Devrais-je aimer une autre que je n’aime pas
Le jour commence quand tu viens à moi
La nuit quand tu t’éloignes de moi
Ma fin depuis que tu ne m’aimes plus

Je respire, mais à tes côtés je soupire souvent
Je force un sourire sur mon visage pour me cacher

Devrais-je perdre le monde entier en un instant
Devrais-je aimer une autre que je n’aime pas
Le jour commence quand tu viens à moi
La nuit quand tu t’éloignes de moi
Ma fin depuis que tu ne m’aimes plus

Ref.
Où aller quand je tombe entre tes mains
Qui aimer quand je n’espère que toi
Où m’arrêter quand je ne sais où aller
Hé, mon chéri, ne m’oublie pas