Lyrics and translation Jelena Tomasevic - Panta Rei

Panta Rei

Stoj
Nisam znala da ti kazem mili moj
Zidovi i stvari ćute
K′o da se na mene ljute
Mili moj.
Panta rei
Govore mi ljudi vreme leči sve
Ide život, sve se menja
šta je tvoje doviđenja
Panta rei.

A meni svaki dan je kraj
U ovu sobu ne gledaj
Tu gde si nekad bio moj
Tu još dišem vazduh tvoj,
Kada sve to nestane
šta da radim, dobro znam
Na podu vrata otvaram.

Imala sam s tobom sreću, ljubav, smeh
Onda budeš tu gde jesi
Drugome se sreća desi
Panta rei.

A meni svaki dan je kraj
U ovu sobu ne gledaj
Tu gde si nekad bio moj
Tu još dišem vazduh tvoj,
Kada sve to nestane
šta da radim, dobro znam
Na podu vrata otvaram.

A meni svaki dan je kraj
U ovu sobu ne gledaj
Tu gde si nekad bio moj
Tu još dišem vazduh tvoj,
Kada sve to nestane
šta da radim, dobro znam
Na podu vrata otvaram.

Kraj

Всё течёт

Стой.
Не знала, как тебе сказать, милый мой,
Стены и вещи молчат,
Словно на меня сердят,
Милый мой.
Всё течёт.
Люди говорят, время всё лечит,
Жизнь идёт, всё меняется,
Что есть твоё "до свидания",
Всё течёт.

А для меня каждый день – конец,
В эту комнату не смотри,
Там, где ты когда-то был мой,
Там ещё дышу твоим воздухом,
Когда всё это исчезнет,
Что мне делать, я хорошо знаю,
На полу дверь открываю.

У меня с тобой было счастье, любовь, смех,
Потом ты окажешься там, где ты есть,
Другому счастье достанется,
Всё течёт.

А для меня каждый день – конец,
В эту комнату не смотри,
Там, где ты когда-то был мой,
Там ещё дышу твоим воздухом,
Когда всё это исчезнет,
Что мне делать, я хорошо знаю,
На полу дверь открываю.

А для меня каждый день – конец,
В эту комнату не смотри,
Там, где ты когда-то был мой,
Там ещё дышу твоим воздухом,
Когда всё это исчезнет,
Что мне делать, я хорошо знаю,
На полу дверь открываю.

Конец.