Lyrics and translation Jem - I Always Knew

I Always Knew

I always knew I would one day be here
But I couldn't be a puppet on a string
I've had my fights, often I've been KO'd
But I've got back up, no I won't give in
And now I know how it works
If you're too nice, you lose
I'm gonna make it to the top, well let me show you
And if I've got to toughen up then that is what I'll do
Don't make me your master, baby, you'd be crazy that's for sure
Becoming a bitch is not what I got into music for
I remember back to a bench in Wales
Where two young boys started mocking me
I looked at them, thought, "I'll show you one day"
But I didn't fight or stand up for me
And that young girl's learn the hard way
If you're too nice, you lose
I'm gonna make it to the top, well let me show you
And if I've got to toughen up then that is what I'll do
Don't make me your master, baby, you'd be crazy that's for sure
Becoming a bitch is not what I got into music for
I'll make it crystal clear that I am not going anywhere
As long as there is music, I'll be here
I'm gonna make it to the top, well let me show you
And if I've got to toughen up then that is what I'll do
Don't make me your master, baby, you'd be crazy that's for sure
Becoming a bitch is not what I got into music for
I'm gonna make it to the top, well let me show you
And if I've got to toughen up then that is what I'll do
I've sold you a million, baby, not just maybe, that's for sure
Given the chance I'll show you I can sell a million more

J'ai toujours su

J'ai toujours su que j'arriverais un jour ici
Mais je ne pouvais pas être une marionnette
J'ai eu mes combats, souvent j'ai été mise KO
Mais je me suis relevée, non, je ne vais pas céder
Et maintenant je sais comment ça marche
Si tu es trop gentille, tu perds
Je vais atteindre le sommet, laisse-moi te montrer
Et si je dois me durcir, c'est ce que je ferai
Ne me fais pas ta maîtresse, mon chéri, tu serais fou, c'est sûr
Devenir une garce, ce n'est pas pour ça que je suis entrée dans la musique
Je me souviens d'un banc au Pays de Galles
Où deux jeunes garçons se sont moqués de moi
Je les ai regardés, j'ai pensé "Je vous montrerai un jour"
Mais je ne me suis pas battue ni défendue
Et cette jeune fille a appris à la dure
Si tu es trop gentille, tu perds
Je vais atteindre le sommet, laisse-moi te montrer
Et si je dois me durcir, c'est ce que je ferai
Ne me fais pas ta maîtresse, mon chéri, tu serais fou, c'est sûr
Devenir une garce, ce n'est pas pour ça que je suis entrée dans la musique
Je vais te le dire clairement, je ne vais nulle part
Tant qu'il y aura de la musique, je serai là
Je vais atteindre le sommet, laisse-moi te montrer
Et si je dois me durcir, c'est ce que je ferai
Ne me fais pas ta maîtresse, mon chéri, tu serais fou, c'est sûr
Devenir une garce, ce n'est pas pour ça que je suis entrée dans la musique
Je vais atteindre le sommet, laisse-moi te montrer
Et si je dois me durcir, c'est ce que je ferai
Je t'ai vendu un million, mon chéri, pas juste peut-être, c'est sûr
Si j'en ai l'occasion, je te montrerai que je peux en vendre un million de plus