Lyrics and translation Jem - I Sit up in My Window

I Sit up in My Window

I sit up in my window
And look towards the sun
Urged to write this song to touch the ears of everyone
The TV ticker's looping
The words I've seen before
Conquer and divide, not gonna buy it anymore
Well I'm just one and you're just one, but if we can agree
And one day become a million, so much we can achieve
I tell you we can change the world, the power's at our feet
Watch the ripples travel and across the oceans meet
So I'm calling all my brothers
My sisters stand with me
We have a voice, we have a role, it's our humanity
Let the powers that be do their thing
And we can do ours too
Blame is not constructive there's so much that we can do
The environment, well you know the score, we have to scale back
Why would we choose to gas ourselves, what lunacy is that?
Solutions they are everywhere, let's give these guys a voice
Make the corporations listen and provide a greener choice
Bring on a groovy electric car, diversify the crops
Learn from Mother Nature, the Genius of the lot
Stop buying and buying and needing more
It's time to trim the fat
The best things in life are free my friend
You won't miss half the crap
War can only lead to war, seen time and time again
Two sides believing they're both right, will fight until the end
Someone must be ready, to extend the hand of peace
To break the vicious cycle is a strength beyond belief
If someone guns a man down
Or maybe it's a child
The bloodline doesn't stop there
The blood runs far and wide
The women they are screaming
The men break down and cry
Then go and find a gun to hit back
Right between the eyes
What one does to the World
He does unto himself
So think before you act my friend
Think of the consequence
When you're faced with hostility
Disputes or disdain
Think if you were in their shoes
Might you feel the very same?
We started off as babies, we started off the same
Depending on your place of birth you're sold a different game
So don't believe everything you think or everything you've read
The memes we've learnt from day one are from someone else's head
The TV ticker's looping
Still churning out the same
I shake my head and wonder will it always be this way?
I sit up in my window
Such beauty in full sight
Thank you all for listening, I hope these words take flight
I'm calling all my brothers, my sisters stand with me
Cause I have a dream that one day we might live in harmony
It's not science fiction baby, I hope that you'll agree
Let's sow the seeds of love and be the change we wanna see
It's in our reach
Reach for the stars
Let's chart a course brand new
Cause I've never lived through a time
Where disaster hasn't loomed
My heart it is beaming now
You'll see it from the moon
Like Batman's signal shining
Every time you play this tune

Je m'assois à ma fenêtre

Je m'assois à ma fenêtre
Et je regarde vers le soleil
Poussée à écrire cette chanson pour toucher les oreilles de tous
Le bandeau du téléviseur défile en boucle
Les mots que j'ai déjà vus
Conquérir et diviser, je n'achète plus ça
Eh bien, je ne suis qu'une et tu n'es qu'un, mais si nous pouvons nous mettre d'accord
Et un jour devenir un million, tant de choses que nous pouvons accomplir
Je te dis que nous pouvons changer le monde, le pouvoir est à nos pieds
Regarde les ondulations se propager et se rencontrer à travers les océans
Alors j'appelle tous mes frères
Mes sœurs se tiennent à mes côtés
Nous avons une voix, nous avons un rôle, c'est notre humanité
Laisse les puissants faire leur truc
Et nous pouvons faire le nôtre aussi
Le blâme n'est pas constructif, il y a tellement de choses que nous pouvons faire
L'environnement, eh bien tu connais la chanson, il faut faire marche arrière
Pourquoi choisirions-nous de nous gazer nous-mêmes, quelle folie est-ce que ça ?
Les solutions sont partout, donnons une voix à ces gens
Fais que les entreprises écoutent et offrent un choix plus vert
Amène une voiture électrique groovy, diversifie les cultures
Apprends de Mère Nature, le génie du lot
Arrête d'acheter et d'acheter et d'avoir besoin de plus
Il est temps de couper le gras
Les meilleures choses dans la vie sont gratuites mon ami
Tu ne manqueras pas la moitié de la merde
La guerre ne peut mener qu'à la guerre, on l'a vu encore et encore
Deux camps qui croient qu'ils ont raison, se battront jusqu'à la fin
Quelqu'un doit être prêt, à tendre la main de la paix
Briser le cercle vicieux est une force au-delà de toute croyance
Si quelqu'un tue un homme à coups de feu
Ou peut-être un enfant
La lignée sanguine ne s'arrête pas là
Le sang coule loin et large
Les femmes crient
Les hommes s'effondrent et pleurent
Puis ils vont chercher un flingue pour riposter
En plein dans les yeux
Ce qu'on fait au monde
On le fait à soi-même
Alors réfléchis avant d'agir mon ami
Pense aux conséquences
Quand tu es confronté à l'hostilité
Des disputes ou du mépris
Imagine-toi à leur place
Tu ressentirais peut-être la même chose ?
On a commencé par être des bébés, on a commencé de la même façon
Selon ton lieu de naissance, on te vend un jeu différent
Alors ne crois pas tout ce que tu penses ou tout ce que tu as lu
Les mèmes que nous avons appris dès le premier jour viennent de la tête de quelqu'un d'autre
Le bandeau du téléviseur défile en boucle
Il continue de déverser la même chose
Je secoue la tête et je me demande si ce sera toujours comme ça ?
Je m'assois à ma fenêtre
Tant de beauté en pleine vue
Merci à tous de m'avoir écoutée, j'espère que ces mots prendront leur envol
J'appelle tous mes frères, mes sœurs se tiennent à mes côtés
Parce que j'ai un rêve qu'un jour nous pourrons vivre en harmonie
Ce n'est pas de la science-fiction bébé, j'espère que tu seras d'accord
Semons les graines de l'amour et soyons le changement que nous voulons voir
C'est à notre portée
Atteindre les étoiles
Traçons un nouveau cap
Parce que je n'ai jamais vécu une époque
Où le désastre n'a pas plané
Mon cœur rayonne maintenant
Tu le verras depuis la lune
Comme le signal de Batman qui brille
Chaque fois que tu joues ce morceau