Lyrics and translation JEON SOYEON - Psycho

Psycho

I know it′s your birthday
So 준비했지 선물을
I know you're with your girlfriend
뭐야 그 얼뜬 표정은?
Didn′t know I was like this
분명 경고했는데
매운맛은 아주 자극적인 만큼
난 뒤끝도 꽤나 길다고
일부러 너의 검은 새 차를 박아버릴 거야
깜짝 놀라 내린 그녀 자리에 앉아버릴 거야
이게 뭐, 그래 뭐, 그냥 즐기는 거야
놀랄 거 없어 플랜은 이제가 시작이니까
만약 욕을 하면 한바탕 웃어버릴 거야
과격한 텐션의 두근거림은 항상 늘 즐거우니까
그래 뭐, 이게 뭐, what? (Yeah)
멀쩡한 눈의 warped view
꼬여버린 그 brain wrinkle
엉거주춤한 미소 뒤
그 왠지 라라, 그 왠지 라라
멍청한 말툰 fake mask
나를 쉽게 봤다면, whoa
아주 잘못 걸렸어
Because I'm psycho
(Did you know I'm psycho?)
Did you get what kind of bitch I am?
가질 수 있는 것보다 어려운 걸 좋아해
그게 돈이든 love이든 내 앞에
무릎을 꿇게 만들고 난 그게 흥분되지
현실을 무시하고
본능에 충실하고
늘 정답을 의심하며
그냥 끌리는 것에는 억지를 부리네
관심이 없어 잘 나간단 무리엔
눈이 꽤 높아, 난 우주를 누릴래
착하게 charm은 어렵지, nah
나쁜 맘은 makes me hot
멀쩡한 눈의 warped view
꼬여버린 그 brain wrinkle
엉거주춤한 미소 뒤
그 왠지 라라, 그 왠지 라라
멍청한 말툰 fake mask
나를 쉽게 봤다면, whoa
아주 잘못 걸렸어
Because I′m
So bad, I′m crazy
못된 악마를 삼킨 채
멀쩡히 하루를 사네, yeah
I don't know who′s real me
끝없는 상식의 밖에
반쪽을 가둔 채
Maybe I'm psycho

Psycho

Je sais que c'est ton anniversaire
Alors j'ai préparé un cadeau
Je sais que tu es avec ta petite amie
Qu'est-ce que c'est que cette expression excitée ?
Tu ne savais pas que j'étais comme ça
Je t'avais pourtant prévenu
Que la saveur épicée était très stimulante
Et que l'arrière-goût était assez long
Je vais abîmer ta nouvelle voiture noire exprès
Ta copine va avoir une sacrée surprise en se retrouvant à ma place
C'est quoi, ça, tu trouves ça drôle, quoi ?
Ne sois pas si surpris, le plan ne fait que commencer
Si tu m'insultes, j'éclaterai de rire
Parce que j'adore la montée d'adrénaline qui accompagne la tension
C'est quoi, ça, quoi ? (Ouais)
Un regard sain, mais une vision déformée
Des circonvolutions cérébrales tordues
Derrière un sourire hésitant
Quelque chose cloche, quelque chose cloche
Un faux masque stupide et maladroit
Si tu m'as considérée à la légère, oh
Tu t'es bien trompée
Parce que je suis folle
(Tu savais que j'étais folle ?)
Est-ce que tu as compris quel genre de salope je suis ?
J'aime ce qui est difficile à obtenir
Que ce soit de l'argent ou de l'amour, devant moi
Ils sont obligés de ramper et ça m'excite
J'ignore la réalité
Je suis fidèle à mon instinct
Je remets toujours en question les réponses évidentes
Et je m'obstine sur ce qui m'attire
Je me fiche des gens qui réussissent facilement
Je vise haut, je veux conquérir l'univers
C'est facile d'être gentille, non
Les mauvaises intentions me rendent sexy
Un regard sain, mais une vision déformée
Des circonvolutions cérébrales tordues
Derrière un sourire hésitant
Quelque chose cloche, quelque chose cloche
Un faux masque stupide et maladroit
Si tu m'as considérée à la légère, oh
Tu t'es bien trompée
Parce que je suis
Si mauvaise, je suis folle
J'avale un démon vicieux
Et je passe mes journées comme si de rien n'était, ouais
Je ne sais pas qui est mon vrai moi
En dehors du sens commun
Je garde une partie de moi cachée
Peut-être que je suis folle