Lyrics and translation JEONG SEWOON - My Ocean

My Ocean

여기 그대 눈빛 속에
내가 웃고 있네요 그대도 웃음 짓네요
그댄 어떨까 겁이 나 닿기에도
조심스럽던 그 두 손 이젠 꼭 잡고 있네요

메마른 땅에 단비 같아
내 겨울을 채운 봄꽃 같아

그대여 아픔이 남았다면
이 종이배에 실어서
나의 바다에 띄워버려요
그 아픔 날 가득 채운대도 괜찮아
내 마음 내 바다 너로 가득할 테니까

석양에 비친 노을 같아
어두운 밤하늘 별빛 같아

그대여 아픔이 남았다면
이 종이배에 실어서
나의 바다에 띄워버려요
그 아픔 날 가득 채운대도 괜찮아
내 마음 내 바다 너로 가득할 테니까

아무 말 없이 바라만 봐도
그대 지난날을 느낄 수가 있어요
그대와 함께 같은 꿈속을
나란히 걷고 싶어요
안아주고 싶어요 사랑해요

여기 그대 눈빛 속에
내가 웃고 있네요 그대도 웃음 짓네요

Mon océan

Dans tes yeux, ma chérie,
Je vois mon sourire, toi aussi tu souris.
J'ai peur, je suis timide, j'ai peur de te toucher,
Mais maintenant, nos mains se tiennent serrées.

Tu es comme une pluie sur une terre sèche,
Comme des fleurs de printemps qui remplissent mon hiver.

Ma chérie, si tu as encore de la douleur,
Mets-la sur ce bateau en papier
Et laisse-la flotter sur mon océan.
Même si cette douleur me remplit, ce n'est pas grave,
Parce que mon cœur, mon océan, sera rempli de toi.

Tu es comme le soleil couchant qui se reflète dans le ciel,
Comme les étoiles dans le ciel sombre de la nuit.

Ma chérie, si tu as encore de la douleur,
Mets-la sur ce bateau en papier
Et laisse-la flotter sur mon océan.
Même si cette douleur me remplit, ce n'est pas grave,
Parce que mon cœur, mon océan, sera rempli de toi.

Je n'ai pas besoin de parler, juste en te regardant,
Je peux ressentir ton passé.
Je veux marcher à tes côtés dans le même rêve,
Je veux te serrer dans mes bras, je t'aime.
Je veux t'embrasser, je t'aime.

Dans tes yeux, ma chérie,
Je vois mon sourire, toi aussi tu souris.