Lyrics and translation JEONG SEWOON - When It Rains

When It Rains

습관처럼 틀어 놓은 TV
일기 예보는 오늘 하루 종일
비가 온대 그날처럼

예고 없던 비에 젖어 든 뒷모습
조심스레 작은 우산을 건네던 나
그때 우리가 처음 만났던 날
어깨 위를 적신 그날의 온기를
선명히 기억해

나는 아직까지 그곳에 서 있어
너에게 고백하던 그 날
그래서 너에게 내가 더 미안해
너를 상처주긴 싫었어
지금 받고 있는 전화를
내려놓으면 다시 달려갈게
창밖에는 눈물대신 비가 내려오고
이 순간 네게 모든 마음을 담아
사랑한다고 말할게
미안하고 또 미안해
내가

기다리다 잠이 들고 그리움에 눈을 떠
습관처럼 네게 하던 지금 뭐해 안부도
잘자 라는 매일 하던 인사도
사소하게 건네던 말도 이젠 못해

나는 아직까지 그곳에 서 있어
너에게 고백하던 그 날
그래서 너에게 내가 더 미안해
너를 상처주긴 싫었어
지금 받고 있는 전화를
내려놓으면 다시 달려갈게
창밖에는 눈물대신 비가 내려오고
이 순간 네게 모든 마음을 담아
사랑한다고 말할게
미안하고 또 미안해

습관처럼 틀어 놓은 TV
일기 예보는 오늘 하루 종일
비가 온대

Quand il pleut

J'ai allumé la télé comme d'habitude
La météo annonce de la pluie toute la journée
Comme ce jour-là

Ton dos mouillé par la pluie imprévue
Moi, te tendant prudemment un petit parapluie
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Je me souviens clairement de la chaleur de ce jour qui a mouillé ton épaule
Je ne l'oublie pas

Je suis toujours là
Ce jour où je t'ai avoué mes sentiments
C'est pourquoi je me sens encore plus coupable envers toi
Je ne voulais pas te blesser
Je raccrocherai le téléphone que je suis en train de recevoir
Et je reviendrai vers toi
La pluie tombe à la place de mes larmes dehors
En ce moment, je te dis tout ce que j'ai dans le cœur
Je t'aime
Je suis désolé, et encore désolé
Je...

Je m'endors en attendant, et je me réveille dans la tristesse
Comme d'habitude, je te demande "Comment vas-tu ?"
Comme chaque jour, je te dis "Dors bien"
Je ne peux plus te dire ces mots anodins

Je suis toujours là
Ce jour où je t'ai avoué mes sentiments
C'est pourquoi je me sens encore plus coupable envers toi
Je ne voulais pas te blesser
Je raccrocherai le téléphone que je suis en train de recevoir
Et je reviendrai vers toi
La pluie tombe à la place de mes larmes dehors
En ce moment, je te dis tout ce que j'ai dans le cœur
Je t'aime
Je suis désolé, et encore désolé

J'ai allumé la télé comme d'habitude
La météo annonce de la pluie toute la journée
Il pleut