Meer - JEREMIAS translation in French

Meer

Du kommst mir so nah, du siehst die Narben
Die ich jeden Tag so gut versteck
Wir zieh'n zusammen Pulver durch die Nase
Und liegen dann den nächsten Tag im Bett

Mein Kopf auf deiner Brust, ich hör dich atmen
Auch wenn das gar nicht geht, ist das perfekt
Ich hab mein'n Nam'n geteilt mit so viel Menschen
Und manchmal hab ich Angst, er ist längst weg

Alles blüht und verwelkt, alles stirbt und lebt
Drehst du dich um, wenn du gehst?

Ich hatte nie die Worte, dir das zu erklär'n
Deine Haut war kalt, meine Haare waren schwer
Und du hast mich umarmt, jetzt gib mich nie mehr her
Denn wenn ich dich atmen hör, klingt das wie das Meer
Und ich vermiss das Meer (mh-mh, ja)

Ich hab meine Geduld so früh verlor'n
Ich glaub, ich hätt sie manchmal gern zurück
Und wenn ich nichts mehr sag, sei mir nicht böse
Ich meine mit dem Schweigen niemals dich (mit dem Schweigen niemals dich)

Und Menschen lieben Reden und Vergleiche
Du fragst mich: Halt ich das noch aus, wie lang?
Und ich, ich frag mich auch ganz still und leise
Wie fühlt sich deine Haut in 70 Jahren an?

Alles blüht und verwelkt, alles stirbt und lebt
Drehst du dich um, wenn ich geh?

Ich hatte nie die Worte, dir das zu erklär'n
Deine Haut war kalt, meine Haare waren schwer
Und du hast mich umarmt, jetzt gib mich nie mehr her
Denn wenn ich dich atmen hör, klingt das wie das Meer

Ich hatte nie die Worte, dir das zu erklär'n
Deine Haut war kalt, meine Haare waren schwer
Und du hast mich umarmt, jetzt gib mich nie mehr her
Denn wenn ich dich atmen hör, klingt das wie das Meer
Und ich vermiss das Meer

Leg meinen Kopf auf deine Brust und hör das Meer
Leg meinen Kopf auf deine Brust und hör das Meer

Mer

Tu t'approches tellement près de moi, tu vois les cicatrices
Que je cache si bien chaque jour
On sniffe de la poudre ensemble
Et le lendemain, on reste au lit

Ma tête sur ta poitrine, je t'entends respirer
Même si ce n'est pas possible, c'est parfait
J'ai partagé mon nom avec tellement de gens
Et parfois j'ai peur qu'il soit déjà perdu

Tout fleurit et fane, tout meurt et vit
Te retourneras-tu en partant ?

Je n'ai jamais eu les mots pour t'expliquer ça
Ta peau était froide, mes cheveux étaient lourds
Et tu m'as serré dans tes bras, ne me laisse plus jamais partir
Car quand je t'entends respirer, ça sonne comme la mer
Et la mer me manque (mh-mh, ouais)

J'ai perdu patience si tôt
Je crois que j'aimerais parfois la retrouver
Et si je ne dis plus rien, ne m'en veux pas
Mon silence ne te vise jamais (mon silence ne te vise jamais)

Les gens aiment les discours et les comparaisons
Tu me demandes : Combien de temps je vais tenir encore ?
Et moi, je me demande aussi, tout bas
Quelle sera la texture de ta peau dans 70 ans ?

Tout fleurit et fane, tout meurt et vit
Te retourneras-tu quand je partirai ?

Je n'ai jamais eu les mots pour t'expliquer ça
Ta peau était froide, mes cheveux étaient lourds
Et tu m'as serré dans tes bras, ne me laisse plus jamais partir
Car quand je t'entends respirer, ça sonne comme la mer

Je n'ai jamais eu les mots pour t'expliquer ça
Ta peau était froide, mes cheveux étaient lourds
Et tu m'as serré dans tes bras, ne me laisse plus jamais partir
Car quand je t'entends respirer, ça sonne comme la mer
Et la mer me manque

Pose ma tête sur ta poitrine et écoute la mer
Pose ma tête sur ta poitrine et écoute la mer