Friends With My Friends - JESSIA translation in French

Friends With My Friends

I hate that you're friends with my friends
At every party, I'm just dying
Cause I gotta pretend
That I don't wanna go
Take you in the bathroom
Fuck your life up
Or forget you
I hate that you're friends with my friends
And you look so okay with it

This is torture
I just got here the first thing I see
Is you in the corner
People giving me fake sympathy
Saying how are you doing babe?
Then their eyes always start to glaze
Like my love life's a fucking game

Cause I still think about how we loved
But tonight I'm putting those thoughts on the shelf cause

I hate that you're friends with my friends
At every party, I'm just dying
Cause I gotta pretend
That I don't wanna go
Take you in the bathroom
Fuck your life up
Or forget you
I hate that you're friends with my friends
And you look so okay with it
I hate that we're friends

If I'm honest
I miss hearing the sound of your voice
So I gotta keep talking
At the end of the night
You won't bite
And you'll go home with someone else
And I'll picture her on our couch
It's like I'm doing this to myself

I hate that you're friends with my friends
At every party, I'm just dying
Cause I gotta pretend
That I didn't wanna go
Take you in the bathroom
Fuck your life up
Or forget you
I hate that you're friends with my friends
And you look so okay with it

I hate that we're friends
Wish we never met
And how are you just so okay with it

Amis avec mes amis

Je déteste que tu sois ami avec mes amis
À chaque fête, je meurs intérieurement
Car je dois faire semblant
De ne pas vouloir t'emmener
Aux toilettes
Te bouleverser la vie
Ou t'oublier
Je déteste que tu sois ami avec mes amis
Et tu as l'air si bien avec ça

C'est une torture
Je viens d'arriver et la première chose que je vois
C'est toi dans un coin
Les gens me donnent de fausses condoléances
En disant "ça va ma belle ?"
Puis leurs yeux deviennent vitreux
Comme si ma vie amoureuse était un putain de jeu

Car je pense encore à notre amour
Mais ce soir, je mets ces pensées de côté car

Je déteste que tu sois ami avec mes amis
À chaque fête, je meurs intérieurement
Car je dois faire semblant
De ne pas vouloir t'emmener
Aux toilettes
Te bouleverser la vie
Ou t'oublier
Je déteste que tu sois ami avec mes amis
Et tu as l'air si bien avec ça
Je déteste que nous soyons amis

Si je suis honnête
Le son de ta voix me manque
Alors je dois continuer à parler
À la fin de la soirée
Tu ne mordras pas à l'hameçon
Et tu rentreras avec quelqu'un d'autre
Et je l'imaginerai sur notre canapé
C'est comme si je me faisais du mal toute seule

Je déteste que tu sois ami avec mes amis
À chaque fête, je meurs intérieurement
Car je dois faire semblant
De ne pas avoir voulu t'emmener
Aux toilettes
Te bouleverser la vie
Ou t'oublier
Je déteste que tu sois ami avec mes amis
Et tu as l'air si bien avec ça

Je déteste que nous soyons amis
J'aurais aimé qu'on ne se soit jamais rencontrés
Et comment peux-tu être aussi bien avec ça ?