Lyrics and translation JHart - Why Does It Hurt

Why Does It Hurt

3 AM, I was lying awake and I saw your eyes catch mine
But you kept on pretending that you were asleep
And I knew it was over
You held my hand a little less convincingly for the rest of the night
And in the morning you were acting fuckin' distant
And I knew it was over

And I know it's for the best
But it don't hurt any less

Baby tonight, you lost what you don't deserve
So somebody tell me
Why does it hurt, why does it hurt?
I would be fine if I got to end it first
So somebody tell me
Why does it hurt, why does it hurt?
So somebody tell me
Why does it hurt?

Truth is I had this feeling inside
Telling me you weren't the one for me the whole damn time
But I didn't leave 'til you said it was over
'Cause I didn't wanna be one of those people who just moves on
To the next best thing when the next best thing comes along
'Til you said it was over

And I know it's for the best
But it don't hurt any less

Baby tonight, you lost what you don't deserve
So somebody tell me
Why does it hurt, why does it hurt?
I would be fine if I got to end it first
So somebody tell me
Why does it hurt, why does it hurt?
So somebody tell me
Why does it hurt?

Ego and power and control
Making me captive in their hold
I would be fine if I let go
Let go, let go
Ego and power and control
Making me captive in their hold
I would be better without you
So tell me why I'm hurt

Baby tonight, you lost what you don't deserve
So somebody tell me
Why does it hurt, why does it hurt? (No)
I would be fine if I got to end it first
So somebody tell me
Why does it hurt, why does it hurt?
So somebody tell me
Why does it hurt?

(Why does it hurt, why does it hurt?)

Pourquoi ça fait mal

3 heures du matin, j'étais allongé éveillé et j'ai vu tes yeux croiser les miens
Mais tu as continué à prétendre que tu dormais
Et j'ai su que c'était fini
Tu as tenu ma main un peu moins convaincante pendant le reste de la nuit
Et le matin, tu agissais comme un putain de distant
Et j'ai su que c'était fini

Et je sais que c'est pour le mieux
Mais ça ne fait pas moins mal

Chérie, ce soir, tu as perdu ce que tu ne mérites pas
Alors quelqu'un me dise
Pourquoi ça fait mal, pourquoi ça fait mal ?
Je serais bien si j'avais pu mettre fin à ça en premier
Alors quelqu'un me dise
Pourquoi ça fait mal, pourquoi ça fait mal ?
Alors quelqu'un me dise
Pourquoi ça fait mal ?

La vérité, c'est que j'avais ce sentiment au fond de moi
Qui me disait que tu n'étais pas la bonne pour moi tout le temps
Mais je n'ai pas quitté avant que tu ne dises que c'était fini
Parce que je ne voulais pas être l'un de ces gens qui passent à autre chose
À la prochaine meilleure chose quand la prochaine meilleure chose arrive
Jusqu'à ce que tu dises que c'était fini

Et je sais que c'est pour le mieux
Mais ça ne fait pas moins mal

Chérie, ce soir, tu as perdu ce que tu ne mérites pas
Alors quelqu'un me dise
Pourquoi ça fait mal, pourquoi ça fait mal ?
Je serais bien si j'avais pu mettre fin à ça en premier
Alors quelqu'un me dise
Pourquoi ça fait mal, pourquoi ça fait mal ?
Alors quelqu'un me dise
Pourquoi ça fait mal ?

Ego et pouvoir et contrôle
Me tenant captif dans leur emprise
Je serais bien si je lâchais prise
Lâche prise, lâche prise
Ego et pouvoir et contrôle
Me tenant captif dans leur emprise
Je serais mieux sans toi
Alors dis-moi pourquoi je suis blessé

Chérie, ce soir, tu as perdu ce que tu ne mérites pas
Alors quelqu'un me dise
Pourquoi ça fait mal, pourquoi ça fait mal ? (Non)
Je serais bien si j'avais pu mettre fin à ça en premier
Alors quelqu'un me dise
Pourquoi ça fait mal, pourquoi ça fait mal ?
Alors quelqu'un me dise
Pourquoi ça fait mal ?

(Pourquoi ça fait mal, pourquoi ça fait mal ?)