Lyrics and translation JI JIN SEOK - Good Night

Good Night

오늘처럼 차가운 내 마음에
늘 까맣던 나의 밤하늘에
조금씩 그대가 꿈꾸듯 스쳐갈 때
봄바람에 날려 날아가듯
어느샌가 살며시 나를 하얗게
비춰주는 그대
우 집에 돌아가는 길 지친 하루가
우 잠시 그대 하나로 인해
물끄러미 날 바라봐 주던 순간
눈 마주치며 미소 짓던 순간
그 순간들이 모여서
힘들었던 오늘을 위로해
참 길었던 하루 끝이
작은 그대로 가득 채워지면 오늘도
그대 품을 닮은 꿈속으로
무사히 good night
나도 몰래 들을 수 없는 노래를
깊은 밤 잠들어 있을 네 꿈에
혹시나 그대도 나를 떠올리고 있을까
말도 안 되는 짧은 상상만으로
한가득 미소를 머금은 채
늘어진 새벽은 아직 밝게 빛나는 듯
이토록 작은 내 방에
보잘것 없었던 내 삶에
그대가 머무르는 것 그 하나만으로
의미 없던 삶을 다시 꿈을 꾸게 해
그래 날 바라봐 주던 순간
눈 마주치며 미소 짓던 순간
그 순간들이 모여서
힘들었던 오늘을 위로해
참 길었던 하루 끝이
작은 그대로 가득 채워지면 언젠가
그대 곁에 잠이 들 그날을
그리며 good night

Good Night

As cold as today is my heart
In my ever dark night sky
Little by little, like my dream, you pass by
Fly away as the wind
Before I know it, you gently
Show me the light
On my way home, the tired day
Just for a moment, because of you
Look at me silently
The moment we make eye contact and smile
Those moments together
Comfort me today
The end of a long day
If it's filled with just a little bit, today too
In my dream that resembles your embrace
Good night, safely
A song that I can't even hear myself
I wonder if you'll think of me
In your dream, as you fall asleep into the deep night
Just a silly, short imagination
With a smile
Dawn has yet to shine
In my tiny room
In my insignificant life
Just you being there
Makes my meaningless life dream again
Yes, the moment you looked at me
The moment we make eye contact and smile
Those moments together
Comfort me today
The end of a long day
If it's filled with just a little bit, someday
That day I will fall asleep next to you
While longing, good night