Lyrics and translation JI JIN SEOK - Pretend you're all right 괜찮은 척

Pretend you're all right 괜찮은 척

우리 괜찮은 척
애써 담담한 척
이젠 아무 일도
없었던 척하자
우리 자주 걷던
그 길가에 서서
서로 아무 일도
없었던 척하자
우리 같이 거닐던
자주 가던 그 골목 이젠 변해가
마주하던 그 약속
그 자린 그대론데 이젠 사라져가
애써 괜찮은 척
모든 게 다 꿈처럼
우리 사이도 점점
계절처럼 변해져가
애써 담담한 척
우린 이렇게 제자리로
너의 향기가 맴돌아도
난 괜찮은 척 그냥 괜찮은 척
새벽 공기에 취해 잠이 오질 않아
너의 기억들에 자꾸 스며가
오늘 밤이 너무 길어
(이제 아침이 밝아올 차례)
우린 이렇게도 쉽게
너무나도 빨리 멀어져
쉽게 녹아버린 눈처럼
이젠 사라져가
애써 괜찮은 척
모든 게 다 꿈처럼
우리 사이도 점점
계절처럼 변해져가
애써 담담한 척
우린 이렇게 제자리로
너의 향기가 맴돌아도
난 괜찮은 척 그냥 괜찮은 척
네가 보이지 않는 하루가
의미 없는 시간 속에 날 가두네
하루하루 지나 열두 달이 지나면
다시 봄이 오듯 그렇게 (제자리로)
너는 괜찮은지
아무 일 없는 건지
따뜻했던 기억에
울고 있진 않은 건지
내 맘 들리는지
너의 이름 불러봐
혹시 거짓말처럼 말야
다 없었던 일처럼 그냥 없었던 척

Fais comme si tout allait bien 괜찮은 척

Faisons comme si tout allait bien
Faisons semblant d'être indifférents
Comme si rien ne s'était passé
Faisons comme si tout était fini
Sur ce chemin que nous prenions souvent
Debout là, sur le bord du chemin
Faisons comme si rien ne s'était passé
Faisons comme si tout était fini
Cette ruelle que nous arpentions ensemble
Où nous allions souvent, elle change maintenant
La promesse que nous avions faite
Cet endroit reste, mais il disparaît maintenant
Je fais semblant d'aller bien
Comme si tout était un rêve
Notre relation aussi, petit à petit
Change avec les saisons
Je fais semblant d'être indifférent
On est de retour à la case départ
Même si ton parfum flotte encore dans l'air
Je fais comme si tout allait bien, je fais juste comme si tout allait bien
L'air frais du matin me rend insomniaque
Tes souvenirs s'infiltrent sans cesse dans mes pensées
Cette nuit est si longue
(C'est le moment où le jour se lève)
On s'est éloignés si facilement
Si vite, c'est incroyable
Comme la neige qui fond facilement
Maintenant, elle disparaît
Je fais semblant d'aller bien
Comme si tout était un rêve
Notre relation aussi, petit à petit
Change avec les saisons
Je fais semblant d'être indifférent
On est de retour à la case départ
Même si ton parfum flotte encore dans l'air
Je fais comme si tout allait bien, je fais juste comme si tout allait bien
Chaque jour où je ne te vois pas
Me retient dans ce temps sans intérêt
Chaque jour qui passe, chaque mois qui passe
Comme le retour du printemps, ainsi (à la case départ)
Est-ce que tu vas bien ?
Comme si rien ne s'était passé ?
Dans ces souvenirs chaleureux
Tu ne pleures pas, n'est-ce pas ?
Mon cœur s'emballe
Je prononce ton nom
Comme si c'était un mensonge
Faisons comme si tout était fini, comme si rien ne s'était passé