Lyrics and translation JID - Sistanem

Sistanem

Cole, you stupid

Look, you told me never let this get a hold of me
You hate to see me hurt, you wanna hurt someone for me
Way too down to Earth, don't do no dirt for me, please
I don't need nobody else takin' a deal or a plea
God knowin' what I'm doin', he gon' deal with me
Niggas ain't cut like that, she'll kill for me
And I don't care if we don't speak for like a million weeks
You right there when I need you, but I know these ain't your kind of people

I finally bought a home to raise my family
I'm done with all the hoes and they anatomies
I tried to call your phone again, you said, "It wasn't on"
And by the time you got my letter, I was long gone

Back on the road, gone with the wind blows
Packin' the shows, hoes and nymphos, platinum and gold
You know how this shit go when family's gone
You don't know what you here for, uh

Just remember, remember who I am, mm
Mommies, daughters, models, callers
Ballers, fathers, all have fallen
Mommies, daughters, models, callers
Ballers, fathers, all have fallen

Look, you said I shouldn't worry 'bout the fame
You seem to be concerned of what you heard about the game
'Cause soon as niggas get a little change, niggas change
And playin' with the Lord's name, sayin' it in vain
You heard a song and said I did the same thing
You seein' somethin' different in my eyes, and she emphasized
And I ain't get it at the time, I couldn't listen
Had to call her back, line packed, sold out tickets

I'm on the wrong track, road back, fuck it, I'm hittin' it
On the road, I'ma bulldoze the globe for the dough
She know she happy that we doin' better than before
As long as I'm sellin' shows, you ain't sellin' for your soul
I felt like she was yellin' like Azealia in the megaphone
Said, "I'ma hit you in the mornin', keep your message on"
I did my set then sat alone for a second by myself
Asked questions, choices, destination, courses

Highways, routes, Royces rollin', voices goin' on and on and on, it's noisy
I'm not the only one affected by the poison in the mind
And the lifestyle that shine from the iced-out diamonds
That combine with misogynistic mindsets
Dialect from slave, diatribe, they tryna dissect to re-digest
I tossed that mindset overboard like an object

I'm tryna find a letter to the Lord from the projects
'Cause when I was a boy, I didn't know that we was poor
And now I'm on tour, I got a moment to explore
And show my niggas somethin' that we never seen before
Open doors, so you know I'm goin'

Back on the road, gone with the wind blows
Packin' the shows, hoes and nymphos, platinum and gold
You know how this shit go when family's gone
You don't know what you here for, uh

Just remember, remember who I am, mm
Mommies, daughters, models, callers
Ballers, fathers, all have fallen
Mommies, daughters, models, callers
Ballers, fathers, all have fallen

Why do I get so damn high that I can't feel my face?
Try and try to free my mind, but I can't find a way
Why do I get so damn high that I can't feel my face?
Try and try to free my mind, but I can't find a way

Look, I never gave that much a fuck about this shit
To let it challenge my integrity
But you questionin' me, got me thinkin' you thinkin' less of me
The lesson in this shit is we should talk face to face, fuck the messagin'
Meet me in the flesh and you can see that I'm still lil' Destin
Lil' brubbie, lil' BB, bald head as a baby in the Huggies
Stunt like my dad, I'm a druggie
Money in my hands but it's bloody

Try to understand if you love me, ayy
Make plans, we can roll like the old days
FaceTime call came with a stone-cold face
We don't talk often, when we do, it's an, "Are you okay?"
Somebody fuckin' with you? I'm on the way
It's on the waist, I can tell the way you look, that ain't the case
Figured you was mad at me when you said you need a break from the family
And you not participatin' in no Pagan holiday gatherings

And ever since I start rappin' I ain't never in Atlanta too long
And I hate havin' to only see the family when somethin' bad happen
Like when Granny passed, I ain't wanna answer the phone
Writin' in my pad, hope I don't remember this wrong
Last time I seen you, we was sendin' her home
October, November, December was gone
But on the 25th, we gotta be there for mom

I'm talkin' to you now, but can I see you tomorrow?
I could be on the way soon as I finish this song
So you can see I'm still true in everything that I been doin'
And I don't fuck with the Devil but I know he pursuin'
And I know that Jesus died, 33, like Ewing
And he prolly did the same shit that we like doin'
I know you got to feel the animosity brewin'
It's gettin' bad and I'm sad our relationship ruined over some trash, but it's past that
Send me all the money that I gave you over Cashapp back since you actin' as if you-

We're sorry, you have reached a number that is- (aw)
That's fucked (that's fucked, that's fucked, man, that's right)

Sistanem

Cole, t'es bête.

Écoute, tu m'as dit de ne jamais laisser ça me contrôler.
Tu détestes me voir souffrir, tu veux faire du mal à quelqu'un pour moi.
Beaucoup trop terre à terre, ne te salis pas les mains pour moi, s'il te plaît.
Je n'ai besoin de personne d'autre qui accepte un marché ou plaide coupable.
Dieu sait ce que je fais, il s'occupera de moi.
Les mecs ne sont pas comme ça, elle tuerait pour moi.
Et je m'en fiche si on ne se parle pas pendant un million de semaines.
Tu es là quand j'ai besoin de toi, mais je sais que ce n'est pas ton genre de personnes.

J'ai enfin acheté une maison pour élever ma famille.
J'en ai fini avec toutes les putes et leur anatomie.
J'ai essayé de t'appeler à nouveau, tu as dit :« Il était éteint ».
Et le temps que tu reçoives ma lettre, j'étais loin.

De retour sur la route, parti avec le vent.
Enchaînant les concerts, les putes et les nymphomanes, platine et or.
Tu sais comment ça se passe quand la famille n'est plus là.
Tu ne sais pas pourquoi tu es là, euh.

Souviens-toi, souviens-toi de qui je suis, mm.
Mamans, filles, mannequins, appels.
Basketteurs, pères, tous sont tombés.
Mamans, filles, mannequins, appels.
Basketteurs, pères, tous sont tombés.

Écoute, tu as dit que je ne devrais pas m'inquiéter de la célébrité.
Tu sembles préoccupée par ce que tu as entendu à propos du jeu.
Parce que dès que les mecs ont un peu d'argent, ils changent.
Et jouent avec le nom du Seigneur, le disant en vain.
Tu as entendu une chanson et tu as dit que j'avais fait la même chose.
Tu vois quelque chose de différent dans mes yeux, et elle a insisté.
Et je n'ai pas compris à l'époque, je ne pouvais pas écouter.
J'ai dû la rappeler, ligne occupée, billets complets.

Je suis sur la mauvaise voie, retour en arrière, merde, je fonce.
Sur la route, je vais raser le globe pour le fric.
Elle sait qu'elle est heureuse qu'on s'en sorte mieux qu'avant.
Tant que je fais des concerts, tu ne vends pas ton âme.
J'avais l'impression qu'elle criait comme Azealia au mégaphone.
Elle a dit :« Je t'appelle demain matin, laisse ton message. »
J'ai fait mon set puis je me suis assis seul pendant une seconde.
J'ai posé des questions, des choix, des destinations, des cours.

Autoroutes, itinéraires, Rolls Royce qui roulent, les voix continuent encore et encore, c'est bruyant.
Je ne suis pas le seul à être affecté par le poison dans l'esprit.
Et le style de vie qui brille des diamants glacés.
Qui se combinent avec des mentalités misogynes.
Dialecte d'esclave, diatribe, ils essaient de disséquer pour re-digérer.
J'ai jeté cette mentalité par-dessus bord comme un objet.

J'essaie de trouver une lettre au Seigneur depuis les projets.
Parce que quand j'étais petit, je ne savais pas qu'on était pauvres.
Et maintenant je suis en tournée, j'ai un moment pour explorer.
Et montrer à mes potes quelque chose qu'on n'a jamais vu auparavant.
Ouvrir des portes, alors tu sais que je pars.

De retour sur la route, parti avec le vent.
Enchaînant les concerts, les putes et les nymphomanes, platine et or.
Tu sais comment ça se passe quand la famille n'est plus là.
Tu ne sais pas pourquoi tu es là, euh.

Souviens-toi, souviens-toi de qui je suis, mm.
Mamans, filles, mannequins, appels.
Basketteurs, pères, tous sont tombés.
Mamans, filles, mannequins, appels.
Basketteurs, pères, tous sont tombés.

Pourquoi est-ce que je plane tellement que je ne sens plus mon visage ?
J'essaie encore et encore de libérer mon esprit, mais je ne trouve pas le moyen.
Pourquoi est-ce que je plane tellement que je ne sens plus mon visage ?
J'essaie encore et encore de libérer mon esprit, mais je ne trouve pas le moyen.

Écoute, je n'ai jamais vraiment rien eu à foutre de cette merde.
Pour laisser ça remettre en question mon intégrité.
Mais tu me remets en question, tu me fais penser que tu penses moins bien de moi.
La leçon dans tout ça, c'est qu'on devrait se parler face à face, merde aux messages.
Rencontre-moi en chair et en os et tu verras que je suis toujours le petit Destin.
Petit frère, petit BB, crâne chauve comme un bébé dans les Huggies.
Frimeur comme mon père, je suis un drogué.
De l'argent dans mes mains mais il est ensanglanté.

Essaie de comprendre si tu m'aimes, ayy.
Faisons des plans, on peut rouler comme au bon vieux temps.
L'appel FaceTime est arrivé avec un visage de marbre.
On ne se parle pas souvent, quand on le fait, c'est un :« Tu vas bien ?»
Quelqu'un te fait chier ? Je suis en route.
C'est à la taille, je peux le dire à ta façon de regarder, ce n'est pas le cas.
J'ai imaginé que tu étais en colère contre moi quand tu as dit que tu avais besoin d'une pause avec la famille.
Et que tu ne participes à aucun rassemblement païen pour les fêtes.

Et depuis que j'ai commencé à rapper, je ne suis jamais resté trop longtemps à Atlanta.
Et je déteste ne voir la famille que quand quelque chose de mal arrive.
Comme quand mamie est décédée, je ne voulais pas répondre au téléphone.
J'écris dans mon bloc-notes, j'espère que je ne me trompe pas.
La dernière fois que je t'ai vue, on la raccompagnait chez elle.
Octobre, novembre, décembre étaient passés.
Mais le 25, on doit être là pour maman.

Je te parle maintenant, mais puis-je te voir demain ?
Je pourrais être en route dès que j'ai fini cette chanson.
Pour que tu puisses voir que je suis toujours sincère dans tout ce que je fais.
Et je ne fréquente pas le Diable, mais je sais qu'il me poursuit.
Et je sais que Jésus est mort, à 33 ans, comme Ewing.
Et il a probablement fait les mêmes conneries que nous aimons faire.
Je sais que tu dois sentir l'animosité monter.
Ça va mal et je suis triste que notre relation soit ruinée à cause de conneries, mais c'est du passé.
Renvoie-moi tout l'argent que je t'ai donné sur Cashapp puisque tu agis comme si tu-

Nous sommes désolés, vous avez atteint un numéro qui est- (oh)
C'est merdique (c'est merdique, c'est merdique, mec, c'est vrai)