Lyrics and translation JIL feat. Salomon Faye - Freak

Freak

I was lost, in a cloud of doubt
In a sea of questions
Kept swimming but it got me nowhere
I was stuffed by the endless drought
By unlearned lessons
Found a truth, in pursuit of you
In my sea of questions
Kept swimming but it got me nowhere
I was wrong about who I was
About what I've done
And where I come from

Still sleeping on couches
Crashed at a couple of houses
Borrowed every part of my outfit, but that ain't about shit
My life is a book full of changes
Right now we just flipping through pages
Living in ages back in time
A travelling mind is trying to grasp the past that was left behind
While exploring the signs that I have at hand
What does it mean for a black man to be an active activist?
Or an artist activated by hardships?
And all this backwards involvement
The struggle for a true sense of being
Where nothing has any meaning and meaning is everything
The severing of old friends and old ties
The opening of blue skies and sunshine
The truth lies in what changes at nighttime
It's half time, I'm only half past mine

I was lost, in a lucid lie
In a low life high
In a burning dream, couldn't see

Freak

J'étais perdue, dans un nuage de doute
Dans une mer de questions
Je continuais à nager mais ça ne me menait nulle part
J'étais épuisée par la sécheresse interminable
Par des leçons non apprises
J'ai trouvé une vérité, en te poursuivant
Dans ma mer de questions
Je continuais à nager mais ça ne me menait nulle part
Je me trompais sur qui j'étais
Sur ce que j'avais fait
Et d'où je viens

Je dormais encore sur des canapés
J'ai séjourné dans quelques maisons
J'ai emprunté chaque partie de ma tenue, mais ce n'est pas grave
Ma vie est un livre plein de changements
En ce moment, on ne fait que tourner les pages
Vivre dans des époques reculées
Un esprit voyageur essaie de saisir le passé qui a été laissé derrière
Tout en explorant les signes que j'ai en main
Qu'est-ce que cela signifie pour un homme noir d'être un activiste engagé ?
Ou un artiste activé par les difficultés ?
Et toute cette implication à rebours
La lutte pour un véritable sentiment d'être
Où rien n'a de sens et le sens est tout
La rupture avec les vieux amis et les liens anciens
L'ouverture du ciel bleu et du soleil
La vérité réside dans ce qui change la nuit
C'est la mi-temps, je ne suis qu'à mi-chemin de la mienne

J'étais perdue, dans un mensonge lucide
Dans un niveau de vie élevé
Dans un rêve brûlant, je ne pouvais pas voir