daze (“MEKAKUCITY ACTORS” non-credit OPENING MOVIE) - maria , じん , GARNiDELiA translation in German

daze (“MEKAKUCITY ACTORS” non-credit OPENING MOVIE)

コンクリートが揺らいだ
霞み燻む、君の望ている夢

テンプレートをなぞった
知らないままの日常

ハイテンポなアテンダンス
消えない 足りない 落ち込んだ未来

最終話が来たって
言えない 君は泣きそう

ほら、目を閉じて
迷子なら一緒
帰り道もないでしょう？

継ぎ接いでた 秘密に願う
未来は平凡

さぁ、手を鳴らせ
0で廻った 勘違いを今日も集めて

始めよう
君もまた、無我夢中？

Let's「play」
届くまで叫んで
Let's「save」
叶うまで足掻いて

その手を掴むまで
この温度は忘れない

Let's「daze」
心を消さないで
Let's「change」
一人で泣かないで

「孤独」なら塗り替えれる
思い出してよ 言いたかったこと

アンコールが響いた
巡り廻る(めぐりめぐる)、街の中を往け

スタンダードを壊して
汗ばんだ手を 繋ごう

ブレイクアウトとスタンドアップ
寝れない 止めない 逆襲の気配

最終日が来たって 消えない言葉探そう

ほら、手を出して
会えたのはきっと 思い違いじゃないでしょう？

影法師の随に 憂う世界は残像

もう「悔しさ」も「弱さ」も
いっそ「意気地なし」も全部含めて

飛び込もう
君もまた、無我夢中？

Let's「play」
伸ばす手が揺らいで
Let's「save」
心もすり減って

まるで希望がなくったって
その温度は忘れない

Let's「daze」
街風が唸って
Let's「change」
言葉が消えたって

「気持ち」なら 此処にある
ずっと前から 気付いてたんだよ

赤い目擦ったあの子へと
青い青い夏を超えて
届くのが この声なら

「さよなら」唱えた 夕暮れも
また昨日に変えれる

この夢を抜け出せる きっと

待って
一人なら応えて
今日を嘆いたりしないで

寂しさも 涙も
分け合うから 一緒に

Let's「play」
届くまで叫んで
Let's「save」
叶うまで足掻いて

その手を掴むまで
この温度は忘れない

Let's「daze」
心を消さないで
Let's「change」
一人で泣かないで

揺らめきだす 街の中
挫けそうになってしまっても

「孤独」なら塗り替えれる
「ひとりぼっち」を変えようとした君となら

君となら

daze (“MEKAKUCITY ACTORS” Vorspann ohne Credits)

Der Beton erzitterte,
verschwommen, rauchig, der Traum, den du dir wünschst.

Die Vorlage nachgezeichnet,
ein Alltag, von dem du nichts weißt.

Rasante Aufmerksamkeit,
unauslöschlich, ungenügend, eine deprimierte Zukunft.

Selbst wenn die letzte Folge kommt,
kann ich's nicht sagen, du siehst aus, als würdest du weinen.

Sieh her, schließ deine Augen.
Wenn du dich verirrt hast, sind wir zusammen.
Es gibt keinen Heimweg, oder?

Im zusammengeflickten Geheimnis wünsche ich mir
eine gewöhnliche Zukunft.

Komm, klatsch in die Hände.
Sammle auch heute die Missverständnisse, die sich bei Null gedreht haben.

Fangen wir an.
Bist du auch wieder ganz vertieft?

Let's「play」
Schrei, bis es ankommt.
Let's「save」
Kämpfe, bis es wahr wird.

Bis ich deine Hand ergreife,
diese Wärme vergesse ich nicht.

Let's「daze」
Lösch dein Herz nicht aus.
Let's「change」
Weine nicht allein.

"Einsamkeit" lässt sich übermalen.
Erinnere dich an das, was du sagen wolltest.

Der Zugabe-Ruf hallte wider.
Geh durch die sich drehende Stadt.

Zerstör den Standard.
Lass uns verschwitzte Hände halten.

Breakout und Stand-up.
Schlaflos, unaufhaltsam, Anzeichen eines Gegenangriffs.

Selbst wenn der letzte Tag kommt, lass uns nach unauslöschlichen Worten suchen.

Sieh, streck deine Hand aus.
Dass wir uns trafen, war sicher kein Missverständnis, oder?

Dem Schatten folgend, ist die trauernde Welt ein Nachbild.

Schon "Frustration" und "Schwäche",
ja sogar "Feigheit", alles zusammen,

springen wir hinein.
Bist du auch wieder ganz vertieft?

Let's「play」
Die ausgestreckte Hand zittert.
Let's「save」
Auch das Herz nutzt sich ab.

Selbst wenn es scheint, als gäbe es gar keine Hoffnung,
diese Wärme vergesse ich nicht.

Let's「daze」
Der Stadtwind heult.
Let's「change」
Selbst wenn Worte verschwinden.

"Gefühle" sind hier.
Ich habe es schon lange bemerkt.

Zu jenem Kind, das sich die roten Augen rieb,
über den blauen, blauen Sommer hinweg,
wenn das, was ankommt, diese Stimme ist,

selbst die Dämmerung, in der "Lebewohl" gesungen wurde,
kann wieder zu gestern gemacht werden.

Wir können sicher aus diesem Traum entkommen.

Warte.
Wenn du allein bist, antworte mir.
Beklage nicht den heutigen Tag.

Einsamkeit und Tränen auch
werden wir teilen, gemeinsam.

Let's「play」
Schrei, bis es ankommt.
Let's「save」
Kämpfe, bis es wahr wird.

Bis ich deine Hand ergreife,
diese Wärme vergesse ich nicht.

Let's「daze」
Lösch dein Herz nicht aus.
Let's「change」
Weine nicht allein.

Inmitten der flackernden Stadt,
selbst wenn du kurz davor bist, den Mut zu verlieren,

"Einsamkeit" lässt sich übermalen.
Mit dir, der versucht hat, das "Alleinsein" zu ändern,

mit dir zusammen.