Lyrics and translation JINJA - Kawaikute Gomen - German Ver.

Kawaikute Gomen - German Ver.

Alles was ich bin ist lieblich
Von Kopf bis Fuß lieb' ich mich
Da gibt's doch kein Problem mit
Du bist ganz einfach neidisch
Ich bin wohl befremdlich
"So cringe" sagen sie heimlich
Ja diese leeren Phrasen
Die stören mich doch nicht

Ich ziehe meine liebste Kleidung an
Mein hinreißendes Make-up an die Wangen
Die Haare bind' ich zu 'nem Twintail-Zopf zusammen
Okay, so kann ich denk' ich gehn
Nur mein Schirmchen und ich
Viel mehr brauche ich nicht
Da ich überglücklich bin

Chu! Verzeih mir, dass ich niedlich bin
Tut mir leid, dass ich halt so geboren bin
Chu! Ey sorry, dass ich hübscher bin
Tschuldige, darum siehst du nur zu mir hin
Chu! Verzeih mir, dass ich niedlich bin
Tut mir leid, dass ich unglaublich fleißig bin
Chu! Ey sorry, dass ich kostbar bin
Tschuldige, dass ich verführerisch wirke
Und ich seh', dich nervt es, doch es juckt mich nicht

Was dich angeht geht nur dich an
Das muss mich gar nicht kümmern
Und anders 'rum hab' ich dann
Dich gar nichts anzugehen
Man sagt ich zieh' nur Creeps an
Denn Gleiches käm zu Gleichem
All diese Unterstellungen
Kommen gar nicht an mich ran

Hab Lust, die großen Stiefel anzuziehen
Mein Lieblingsrucksack wir mir echt gut stehen
Versuch mein' wilden Pony mit dem Kamm zu zähmen
Okay, so werd' ich jetzt losgehen
Du kannst mich nicht ernstnehmen
Was hast du für'n Problem?
Ich krieg echt zu viel von dir

Chu! Verzeih mir, dass ich niedlich bin
Tut mir leid, dass ich in deiner Ära leb
Chu! Verzeih, dass ich besonders bin
Tschuldige, du kannst mich wohl nicht ignorieren
Chu! Verzeih mir, dass ich niedlich bin
Tut mir leid, dass ich mich stetig bessere
Chu! Verzeih, dass ich auf Süß tun muss
Doch dich kriegt's, echt doof, dass du verzaubert bist
Und ich seh', dich stört es, doch es juckt mich nicht

"Die ist nicht so wie wir"
"Ich find' sie wirklich weird"
Und ihr lacht nur über mich
Egal was auch passiert
Ich ändere mich nie
Nicht wie ihr, stehe ich zu mir

"Ich bleib mir für immer treu"
Ist was ich mir versprochen hab
"Du selbst bist es dir Wert" mein ich
Und leg das niemals ab
Ich lass' nicht zu, dass jemand meine Wünsche untersagt
Das bin halt nun mal ich

Chu! Verzeih mir, dass ich niedlich bin
Tut mir leid, dass ich halt so geboren bin
Chu! Ey sorry, dass ich hübscher bin
Und mein Leben viel lieber genießen will
Chu! Verzeih mir, dass ich niedlich bin
Tut mir leid, dass ich unglaublich fleißig bin
Chu! Ey sorry, dass ich kostbar bin
Tschuldige, dass ich verführerisch wirke
Und ich seh', dich nervt es, doch es juckt mich nicht

Kawaikute Gomen - Version allemande.

Tout ce que je suis, c'est mignon
De la tête aux pieds, je m'aime
Il n'y a pas de problème avec ça
Tu es juste jaloux
Je suis peut-être étrange
"C'est tellement gênant", dis-tu en secret
Oui, ces phrases vides
Elles ne me dérangent pas

Je mets mes vêtements préférés
Mon maquillage magnifique sur mes joues
Je fais une queue de cheval en double
D'accord, je pense que je peux y aller maintenant
Juste mon parapluie et moi
Je n'ai pas besoin de plus
Parce que je suis tellement heureuse

Chu ! Excuse-moi d'être mignonne
Désolée d'être née comme ça
Chu ! Hé, désolée d'être plus belle
Désolée, c'est pour ça que tu ne regardes que moi
Chu ! Excuse-moi d'être mignonne
Désolée d'être incroyablement travailleuse
Chu ! Hé, désolée d'être précieuse
Désolée d'avoir l'air séduisante
Et je vois que ça te rend nerveux, mais ça ne me dérange pas

Ce qui te concerne ne me concerne pas
Je n'ai pas à m'en soucier
Et inversement, je n'ai
Rien à voir avec toi
On dit que je n'attire que des cinglés
Parce que les gens de même nature s'attirent
Toutes ces suppositions
Ne m'atteignent pas

J'ai envie de mettre mes grandes bottes
Mon sac à dos préféré me va vraiment bien
J'essaie de dompter ma frange sauvage avec mon peigne
D'accord, je vais y aller maintenant
Tu ne peux pas me prendre au sérieux
Quel est ton problème ?
J'en ai vraiment assez de toi

Chu ! Excuse-moi d'être mignonne
Désolée de vivre dans ton époque
Chu ! Excuse-moi d'être spéciale
Désolée, tu ne peux pas m'ignorer
Chu ! Excuse-moi d'être mignonne
Désolée de m'améliorer constamment
Chu ! Excuse-moi de devoir faire semblant d'être mignonne
Mais ça te prend, c'est bête que tu sois sous le charme
Et je vois que ça te dérange, mais ça ne me dérange pas

"Elle n'est pas comme nous"
"Je la trouve vraiment bizarre"
Et vous vous moquez juste de moi
Quoi qu'il arrive
Je ne changerai jamais
Contrairement à vous, je suis moi-même

"Je resterai toujours fidèle à moi-même"
C'est ce que je me suis promis
"Tu es digne de toi-même", je pense
Et ne lâche jamais ça
Je ne laisse personne interdire mes désirs
C'est comme ça que je suis

Chu ! Excuse-moi d'être mignonne
Désolée d'être née comme ça
Chu ! Hé, désolée d'être plus belle
Et de vouloir profiter davantage de ma vie
Chu ! Excuse-moi d'être mignonne
Désolée d'être incroyablement travailleuse
Chu ! Hé, désolée d'être précieuse
Désolée d'avoir l'air séduisante
Et je vois que ça te rend nerveux, mais ça ne me dérange pas