Better - JKT48 translation in German

Better

Di pantai berpasir yang sepi ini
Ombak bergulung mendekat dengan tenang
Menghapus bersih jejak-jejak waktu yang
Dulu t'lah berlalu begitu saja

Kita terduduk di pemecah ombak
Menjulurkan kaki di atas laut
Terdiam begitu saja mengingat
Tentang musim berkilau yang t'lah lalu

Ada hari saat kita
Sulit berjalan karena angin kencang
Ku juga ingat hari waktu kehujanan
Kita jadi kesulitan pulang

Tak apa asalkan kau bisa jadi lebih bahagia
(Lebih banyaklah tersenyum)
Kesedihan hari ini pasti akan terlupakan nanti

Andaikan kubisa menjagamu waktu itu (ku berusaha tetapi)
Tak apa asalkan kamu
Bisa jadi diri sendiri (percaya jalanmu)
Bagaikan laut yang takkan berubah 'tuk s'lamanya

Walau mau kembali ke b'lakang
Saat sepi menghimpit dan mengekang
Kita sudah tak bisa membuat lagi
Memori yang baru di tempat ini

Dunia luar yang baru nanti
Pasti 'kan bersinar 'tuk dirimu saja
Walau kekhawatiran terbayang di mataku
Langit biru pasti akan terlihat

Pasti 'kan datang hari di mana mimpimu terkabul
(Jadi janganlah menangis)
S'lamat tinggal hari ini, pasti ada untuk saat itu

Kuingin kamu berjanji satu hal padaku (janganlah pernah menyerah)
Majulah sesuai dengan
Keyakinan yang lurus itu (Pilihan jalanmu)
Aku pasti 'kan s'lalu mengawasimu dari jauh

Walaupun tak dimengerti
Dan kamu pun bahkan disebut egois
Kekuatan melakukan hal yang benar bagimu
Itu jangan pernah kamu lupakan

Tak apa asalkan kau bisa jadi lebih bahagia
(Lebih banyaklah tersenyum)
Kesedihan hari ini pasti akan terlupakan nanti

Andaikan kubisa menjagamu waktu itu (ku berusaha tetapi)
Tak apa asalkan kamu
Bisa jadi diri sendiri (percaya jalanmu)
Bagaikan laut yang takkan berubah 'tuk s'lamanya

Bis pun datang mendekat
Sudah waktunya
Kita berdiri dengan bersamaan
Untuk yang t'rakhir kali
Sekali lagi peluk aku (tanpa penyesalan)
Selama ini kamulah orang yang paling kucinta

Besser

An diesem einsamen Sandstrand,
rollen die Wellen sanft heran.
Sie löschen die Spuren der Zeit,
die einst so einfach vergangen sind.

Wir sitzen auf dem Wellenbrecher,
strecken unsere Füße über das Meer.
Sind einfach so still und erinnern uns
an die glänzende Jahreszeit, die vergangen ist.

Es gab Tage, an denen wir
wegen des starken Winds kaum laufen konnten.
Ich erinnere mich auch an die Tage, als es regnete
und wir Schwierigkeiten hatten, nach Hause zu kommen.

Es ist in Ordnung, solange du glücklicher werden kannst
(Lächle mehr)
Die Traurigkeit von heute wird irgendwann vergessen sein.

Hätte ich dich damals beschützen können (Ich habe es versucht, aber)
Es ist in Ordnung, solange du
du selbst sein kannst (Vertraue deinem Weg)
Wie das Meer, das sich für immer nicht verändern wird.

Auch wenn wir zurückkehren wollen,
wenn die Einsamkeit uns bedrückt und einengt,
können wir keine neuen
Erinnerungen mehr an diesem Ort schaffen.

Die neue Außenwelt wird
sicher nur für dich scheinen.
Auch wenn sich Sorgen in meinen Augen spiegeln,
wird der blaue Himmel sicher sichtbar sein.

Es wird sicher der Tag kommen, an dem dein Traum wahr wird
(Also weine nicht)
Lebe wohl, heutiger Tag, er existiert sicher für diesen Moment.

Ich möchte, dass du mir eines versprichst (Gib niemals auf)
Gehe voran, gemäß deiner
aufrichtigen Überzeugung (Deiner Wegwahl)
Ich werde dich sicher immer aus der Ferne beobachten.

Auch wenn du nicht verstanden wirst
und man dich sogar egoistisch nennt,
die Kraft, das Richtige für dich zu tun,
solltest du niemals vergessen.

Es ist in Ordnung, solange du glücklicher werden kannst
(Lächle mehr)
Die Traurigkeit von heute wird irgendwann vergessen sein.

Hätte ich dich damals beschützen können (Ich habe es versucht, aber)
Es ist in Ordnung, solange du
du selbst sein kannst (Vertraue deinem Weg)
Wie das Meer, das sich für immer nicht verändern wird.

Der Bus kommt näher,
es ist Zeit,
dass wir gemeinsam aufstehen.
Ein letztes Mal,
umarm mich noch einmal (ohne Reue).
Du warst der Mensch, den ich am meisten geliebt habe.