Lyrics and translation JKT48 - Birth

Birth

Memang dunia ini banyak sekali bug-nya
Penuh sistem yang tidak konsisten
Walau pergi belajar ke sekolah s'kali pun
Tetap tak ada bedanya

Cinta juga tidak menyebar
Suka itu sebenarnya apa?
Kalau sampai ku dikekang seseorang
Pasti aku meledak dan marah

Sebenarnya tak ada yang ingin kulakukan
Punya impian juga melelahkan
Cukup kalau ada benda yang diinginkan
Tapi benda rasanya hampa

Malu 'tuk punya teman atau sahabat
Apa yang dimaksud kesepian?
Kalau memang harus kenal orang lain
Ya sudah, tidak perlu dijawab

Kenapa kita hidup?
Ku tak mengerti
Aku ingin lepas dari semua
Tuhan, maafkan aku

Tunggu dulu, tunggu dulu
Coba berpura-pura mati
Dari situ mulai bangkitlah kembali
Coba terlahir kembali

Perbaikilah, perbaikilah
Ayo kembali ke titik awal
Mengulang kembali dari hari itu
Ya, s'karanglah birth yang kedua (birth!)

Bahkan dengan hidup saja diriku sudah
Mengganggu semua di seluruh dunia
Bahkan hanya dengan menghirup nafas s'kalipun
Pemborosan oksigen

Ingin bertanya pada orang bijak
Apa arti kehidupan ini?
Kalau semakin semangat hidup
Makin dekat kematian, kok rasanya rugi?

Walau manusia terus memikirkan hal itu
Tetap tidak ketemu jawabannya
Meskipun sudah coba pakai super computer
Tidak menjawab apa pun

Jika bertanya tentang apa arti nyawa
Biasanya hidup pun berakhir
Sampai kapan pun tidak bisa mengerti
Apakah tujuan kehidupan?

Tetapi waktu yang
Tersisa padaku
Mengapakah masih lama sekali?
Ingin kuberikan

Sampai esok, sampai esok
Urungkan niat untuk mati
Mungkin saja hari esok atau lusa
Ada sesuatu yang menarik

Terlalu cepat, terlalu cepat
Untuk menarik kesimpulan s'karang
Kucoba hidup sedikit lebih lama
Ya, s'karanglah life yang kedua (life!)

Tunggu dulu, tunggu dulu
Coba berpura-pura mati
Dari situ mulai bangkitlah kembali
Coba terlahir kembali

Sampai esok, sampai esok
Urungkan niat untuk mati
Mungkin saja hari esok atau lusa
Ada sesuatu yang menarik

Terlalu cepat, terlalu cepat
Untuk menarik kesimpulan s'karang
Kucoba hidup sedikit lebih lama
Ya, s'karanglah life yang kedua (life!)
Ya, s'karanglah birth yang kedua (birth!)

Рождение

В этом мире так много багов,
Полно систем, которые не работают,
Даже если пойдешь учиться в школу,
Ничего не изменится.

Любовь тоже не распространяется,
Что такое вообще эта влюблённость?
Если кто-то меня вдруг обнимет,
Я точно взорвусь и разозлюсь.

На самом деле, мне ничего не хочется делать,
Иметь мечты — это тоже утомительно,
Достаточно просто иметь то, что хочется,
Но вещи кажутся такими пустыми.

Мне стыдно иметь друзей или приятелей,
Что вообще значит одиночество?
Если уж нужно знакомиться с людьми,
Ладно, не отвечай.

Зачем мы живём?
Я не понимаю.
Хочу сбежать от всего,
Боже, прости меня.

Подожди, подожди,
Попробуй притвориться мёртвой,
И начни всё с чистого листа,
Попробуй родиться заново.

Исправься, исправься,
Вернись к началу,
Начни всё с того дня,
Да, сейчас твоё второе рождение (рождение!).

Ведь даже просто своим существованием я
Мешаю всему миру,
Даже просто дыша,
Трачу кислород.

Хочу спросить у мудреца,
В чём смысл этой жизни?
Если чем больше ты любишь жизнь,
Тем ближе смерть, разве это не обидно?

И хотя люди постоянно думают об этом,
Они не находят ответа,
Даже если попробовать воспользоваться суперкомпьютером,
Он ничего не ответит.

Если спросить о смысле жизни,
То обычно жизнь и заканчивается,
Никогда не сможем понять,
В чём же цель?

Но почему
У меня ещё
Так много времени?
Хочу отдать его...

До завтра, до завтра
Откажись от мысли о смерти,
Может быть, завтра или послезавтра
Случится что-то интересное.

Слишком рано, слишком рано
Делать выводы,
Я попробую пожить ещё немного,
Да, сейчас моя вторая жизнь (жизнь!).

Подожди, подожди,
Попробуй притвориться мёртвой,
И начни всё с чистого листа,
Попробуй родиться заново.

До завтра, до завтра
Откажись от мысли о смерти,
Может быть, завтра или послезавтра
Случится что-то интересное.

Слишком рано, слишком рано
Делать выводы,
Я попробую пожить ещё немного,
Да, сейчас моя вторая жизнь (жизнь!),
Да, сейчас моё второе рождение (рождение!).