Lyrics and translation JKT48 - Jiwaru Days

Jiwaru Days

Sesungguhnya kuingin kamu terus ada di sampingku
Tetapi aku tak bisa menghentikanmu
Tiap kali bertatapan, malah jadi makin sedih
Seketika memori pun ジワる days

Dalam angin yang masih berhembus dingin
Ketika menemukan kuncup bunga sakura
'Ku jadi tahu waktunya telah tiba
Musim semi perpisahan kita

Setelah lewati kesedihan (entah kapan)
Manusia 'kan menyadari arti dari sebuah kebaikan

Jikalau air mata berlinang dari kedua matamu
Walau ada di belahan dunia mana pun
'Ku pasti datang padamu, dengan sekuat tenagaku
Karena itu kamu tidak perlu merasa risau

Pada akhirnya kamu telah menemukan impianmu
Keluarkan keberanian dan ayo melangkah
Walau bila kamu pergi pasti 'kan sepi
Someday, mari kita bertemu lagi
Love you, I say, goodbye my dearest!

Jalan menuju stasiun yang menanjak
Berapa kali kita lewati berdua?
Walaupun bunga sakura berguguran
Seakan tidak ada hubungannya

'Ku yakin kau ingin coba lalui (temukanlah)
Jalan yang berbeda dibanding dengan yang kemarin

Sebenarnya aku sudah mengetahui sejak lama
Bahwa kamu sering khawatir sendirian
Tapi jawabannya itu harus kau cari sendiri
Karenanya aku berpura-pura tidak sadari

Jika kau sudah memutuskan jalan hidupmu yang baru
Aku pasti 'kan melepasmu dengan senyum
Tak pernah sesali hari kita bertemu
Thank you, sampai dengan hari ini

Walau yang terpenting adalah kau bahagia
'Ku sangat mengerti hal itu (akan tetapi)
Pemandangan (yang aku kenal)
Bisa jadi (sangat sedih)
Pelan-pelan terasa
Yeah!

Jikalau air mata berlinang dari kedua matamu
Walau ada di belahan dunia mana pun
'Ku pasti datang padamu, dengan sekuat tenagaku
Karena itu kamu tidak perlu merasa risau

Pada akhirnya kamu telah menemukan impianmu
Keluarkan keberanian dan ayo melangkah
Walau bila kamu pergi pasti 'kan sepi
Someday, mari kita bertemu lagi
Love you, I say, goodbye my dearest!

Jiwaru Days

Honestly, I wish you were always by my side
But I can't stop you
Every time we look at each other, it only makes me sadder
Suddenly, memories come flooding back ジワる days

In the wind that is still blowing cold
When I found a cherry blossom bud
I realized the time had come
The season of our separation

After going through sadness (I don't know when)
People will realize the meaning of kindness

If tears flow from your eyes
No matter where you are in the world
I will come to you, with all my strength
So you don't have to worry

You've finally found your dream
Gather your courage and take a step
Even though it will be lonely when you leave
Someday, let's meet again
Love you, I say, goodbye my dearest!

The uphill road to the station
How many times have we walked it together?
Even though the cherry blossoms are falling
It seems like it has nothing to do with it

I'm sure you want to try to go through (find)
A different path than yesterday's

Actually, I've known for a long time
That you often worry about being alone
But you have to find the answer yourself
That's why I pretended not to notice

If you've decided on your new path in life
I will definitely let you go with a smile
Never regret the day we met
Thank you, until today

Even though the most important thing is that you're happy
I understand that very well (but)
The scenery (that I know)
Could be (very sad)
Slowly feels
Yeah!

If tears flow from your eyes
No matter where you are in the world
I will come to you, with all my strength
So you don't have to worry

You've finally found your dream
Gather your courage and take a step
Even though it will be lonely when you leave
Someday, let's meet again
Love you, I say, goodbye my dearest!