Lyrics and translation JKT48 - Jiwaru Days

Jiwaru Days

Sesungguhnya kuingin kamu terus ada di sampingku
Tetapi aku tak bisa menghentikanmu
Tiap kali bertatapan, malah jadi makin sedih
Seketika memori pun ジワる days

Dalam angin yang masih berhembus dingin
Ketika menemukan kuncup bunga sakura
'Ku jadi tahu waktunya telah tiba
Musim semi perpisahan kita

Setelah lewati kesedihan (entah kapan)
Manusia 'kan menyadari arti dari sebuah kebaikan

Jikalau air mata berlinang dari kedua matamu
Walau ada di belahan dunia mana pun
'Ku pasti datang padamu, dengan sekuat tenagaku
Karena itu kamu tidak perlu merasa risau

Pada akhirnya kamu telah menemukan impianmu
Keluarkan keberanian dan ayo melangkah
Walau bila kamu pergi pasti 'kan sepi
Someday, mari kita bertemu lagi
Love you, I say, goodbye my dearest!

Jalan menuju stasiun yang menanjak
Berapa kali kita lewati berdua?
Walaupun bunga sakura berguguran
Seakan tidak ada hubungannya

'Ku yakin kau ingin coba lalui (temukanlah)
Jalan yang berbeda dibanding dengan yang kemarin

Sebenarnya aku sudah mengetahui sejak lama
Bahwa kamu sering khawatir sendirian
Tapi jawabannya itu harus kau cari sendiri
Karenanya aku berpura-pura tidak sadari

Jika kau sudah memutuskan jalan hidupmu yang baru
Aku pasti 'kan melepasmu dengan senyum
Tak pernah sesali hari kita bertemu
Thank you, sampai dengan hari ini

Walau yang terpenting adalah kau bahagia
'Ku sangat mengerti hal itu (akan tetapi)
Pemandangan (yang aku kenal)
Bisa jadi (sangat sedih)
Pelan-pelan terasa
Yeah!

Jikalau air mata berlinang dari kedua matamu
Walau ada di belahan dunia mana pun
'Ku pasti datang padamu, dengan sekuat tenagaku
Karena itu kamu tidak perlu merasa risau

Pada akhirnya kamu telah menemukan impianmu
Keluarkan keberanian dan ayo melangkah
Walau bila kamu pergi pasti 'kan sepi
Someday, mari kita bertemu lagi
Love you, I say, goodbye my dearest!

Дни, Что В Сердце

Честно говоря, я бы хотела, чтобы ты всегда был рядом,
Но я не могу тебя удержать.
Каждый наш взгляд друг на друга делает меня лишь печальнее,
И в памяти сразу всплывают наши дни, что в сердце.

На холодном ветру,
Когда мы нашли бутон сакуры,
Я поняла, что пришло время,
Время прощаться.

Преодолев печаль (когда-нибудь),
Люди осознают ценность доброты.

Если слёзы польются из твоих глаз,
Где бы ты ни был,
Я примчусь к тебе изо всех сил,
Так что не волнуйся.

В конце концов, ты нашёл свою мечту,
Будь смелым и иди вперёд.
Мне будет одиноко без тебя, но
Someday, давай встретимся вновь.
Love you, I say, goodbye my dearest!

По дороге к станции в гору,
Сколько раз мы поднимались вместе?
Опадающие лепестки сакуры
Кажутся такими далёкими.

Я уверена, ты хочешь попробовать (найди её),
Дорогу, отличную от вчерашней.

Правда в том, что я давно знала,
Что ты часто переживаешь в одиночестве.
Но ответ ты должен найти сам,
Поэтому я притворялась, что не замечаю.

Если ты выбрал новый жизненный путь,
Я отпущу тебя с улыбкой.
Никогда не жалей о дне нашей встречи,
Thank you, за всё, что было до сегодняшнего дня.

Хотя самое главное, чтобы ты был счастлив,
Я прекрасно это понимаю (но всё же),
Пейзаж (который я знаю)
Может стать (очень грустным)
Постепенно это чувствуется.
Yeah!

Если слёзы польются из твоих глаз,
Где бы ты ни был,
Я примчусь к тебе изо всех сил,
Так что не волнуйся.

В конце концов, ты нашёл свою мечту,
Будь смелым и иди вперёд.
Мне будет одиноко без тебя, но
Someday, давай встретимся вновь.
Love you, I say, goodbye my dearest!