LapTime Masa Remaja - JKT48 translation in French

LapTime Masa Remaja

Bukannya aku melupakan
Janji untuk bertemu kamu
Tapi aku jadi terlambat
Kar'na ada latihan basket

"Aku lagi ditunggu pacar, nih"
Tidak mungkin, 'kan aku bilang seperti itu
Keluar sekolah lari sampai stasiun
Ah, sekuat tenaga
(Go! Go! Go! Go! Go!)

Laptime di masa remajaku ini
Bagai sedang berlomba
Kehabisan nafas dan basah bermandikan keringat
Sedetik pun harus bisa lebih cepat
Alasan satu-satunya adalah kar'na suka

Daripada hanya menelpon
Daripada macet naik bis
Sampai tempat engkau menunggu
Lebih baik aku berlari

Langit sesaat sebelum mentari terbenam
Angin helaan nafas berhembus
Kondisi yang berbeda dari jadwal semula
Ah, sudah lupakan saja
(Go! Go! Go! Go! Go!)

Laptime di masa remajaku ini
Ini rekor diriku
Oleh tim atletik pun, mungkin akan ditarik 'tuk masuk
Cintalah yang membuatku terus berlari
Aku pun bergegas seperti ini, kar'na suka

Laptime di masa remajaku ini
Bagai sedang berlomba
Kehabisan nafas dan basah bermandikan keringat
Sedetik pun harus bisa lebih cepat
(Go! Go! Go! Go! Go!)

Laptime di masa remajaku ini
Ini rekor diriku
Oleh tim atletik pun, mungkin akan ditarik 'tuk masuk
Cintalah yang membuatku terus berlari
Aku pun bergegas seperti ini, kar'na suka

Le chrono de mon adolescence

Ce n'est pas que j'oublie
La promesse de te voir
Mais je suis en retard
À cause de l'entraînement de basket

"J'attends mon copain, là"
Impossible de dire ça
Sortie des cours, je cours jusqu'à la gare
Ah, de toutes mes forces
(Go! Go! Go! Go! Go!)

Le chrono de mon adolescence
C'est comme une course
Essoufflée et trempée de sueur
Chaque seconde compte, il faut aller plus vite
La seule raison, c'est que j'aime ça

Plutôt que de t'appeler
Plutôt que d'être coincée dans le bus
Jusqu'à l'endroit où tu m'attends
Je préfère courir

Le ciel juste avant le coucher du soleil
Le vent souffle sur mon souffle court
Des conditions différentes du programme initial
Ah, oublions ça
(Go! Go! Go! Go! Go!)

Le chrono de mon adolescence
C'est mon record personnel
Même l'équipe d'athlétisme me recruterait
C'est l'amour qui me fait courir
Je me dépêche comme ça, parce que j'aime ça

Le chrono de mon adolescence
C'est comme une course
Essoufflée et trempée de sueur
Chaque seconde compte, il faut aller plus vite
(Go! Go! Go! Go! Go!)

Le chrono de mon adolescence
C'est mon record personnel
Même l'équipe d'athlétisme me recruterait
C'est l'amour qui me fait courir
Je me dépêche comme ça, parce que j'aime ça