Maafkan, Summer - JKT48 translation in German

Maafkan, Summer

Dirimu duduk memeluk lutut di pinggiran geladak
Menghitung banyaknya ombak datang mendekat
Diriku ada di sampingmu, seakan mau menganggu
Saat sengaja ajak bicara, kau memukul bahuku

Laut yang sangatlah biru
Menyerupai kasih sayang
Yang mengajari suatu arti
Dari keabadian

Maafkan summer, menyilaukan
Saat tatap wajahmu dari samping
Dalam hatiku ingin menyentuhmu lembut
Keisengenku saja

Maafkan summer, cinta ini
Meskipun hanya teman, terasa sedih
Hanya angin laut yang sejak dari dulu
Bertiup menujumu, maafkan summer

Burung layang-layang putih mengelilingi langit
Seperti memanasi "ayo, cepat katakan"
Aku pun diseling bercanda, melepas sepatu sneakers
Seketika lari sekuat tenaga, bagai melarikan diri

Bersama habisnya nafas
Debaran ini menyakitkan
Walau kuhitung deburan ombak
Tak akan ada habisnya

Tetaplah summer, kita berdua
Disinari cerahnya matahari
Perasaanku ini akan berlanjut
Apapun yang terjadi

Tetaplah summer, lebih jauh
Menuju cakrawala di ujung sana
Aku pun sendirian menapak langkah kaki
Tak mampu bilang suka, tetaplah summer

Pasir pantai putih bersih
Seperti perasaan jujur
Yang memaksaku 'tuk minta maaf
Sayang yang terlalu dalam

Maafkan summer, menyilaukan
Saat tatap wajahmu dari samping
Dalam hatiku ingin menyentuhmu lembut
Keisengenku saja

Maafkan summer, cinta ini
Meskipun hanya teman, terasa sedih
Hanya angin laut yang sejak dari dulu
Bertiup menujumu, maafkan Summer

Entschuldige, Sommer

Du sitzt mit angezogenen Knien am Rande des Decks
und zählst die Wellen, die sich nähern.
Ich bin neben dir, als wollte ich dich stören,
als ich dich absichtlich anspreche, schlägst du mir auf die Schulter.

Das Meer, so tiefblau,
ähnelt der Zuneigung,
die uns etwas lehrt
von der Ewigkeit.

Entschuldige, Sommer, so blendend,
wenn ich dein Gesicht von der Seite betrachte.
In meinem Herzen möchte ich dich sanft berühren,
es ist nur meine Neckerei.

Entschuldige, Sommer, diese Liebe,
obwohl wir nur Freunde sind, fühlt es sich traurig an.
Nur der Seewind, der schon immer
zu dir weht, entschuldige, Sommer.

Weiße Schwalben umkreisen den Himmel,
als würden sie anfeuern: "Sag es schnell!"
Ich, zwischendurch scherzend, ziehe meine Sneakers aus
und renne plötzlich so schnell ich kann, wie auf der Flucht.

Mit dem Ende meines Atems
schmerzt dieses Herzklopfen.
Auch wenn ich die Wellen zähle,
werden sie nie enden.

Bleib, Sommer, wir beide
im strahlenden Sonnenschein.
Dieses Gefühl wird andauern,
was auch immer geschieht.

Bleib, Sommer, noch weiter,
zum Horizont dort drüben.
Ich gehe allein mit meinen Schritten,
kann meine Liebe nicht gestehen, bleib, Sommer.

Der Sandstrand, rein und weiß,
wie ein ehrliches Gefühl,
das mich zwingt, um Verzeihung zu bitten.
Meine Liebe ist zu tief.

Entschuldige, Sommer, so blendend,
wenn ich dein Gesicht von der Seite betrachte.
In meinem Herzen möchte ich dich sanft berühren,
es ist nur meine Neckerei.

Entschuldige, Sommer, diese Liebe,
obwohl wir nur Freunde sind, fühlt es sich traurig an.
Nur der Seewind, der schon immer
zu dir weht, entschuldige, Sommer.