Lyrics and translation JKT48 - Maafkan, Summer

Maafkan, Summer

Dirimu duduk memeluk lutut di pinggiran geladak
Menghitung banyaknya ombak datang mendekat
Diriku ada di sampingmu, seakan mau menganggu
Saat sengaja ajak bicara, kau memukul bahuku

Laut yang sangatlah biru
Menyerupai kasih sayang
Yang mengajari suatu arti
Dari keabadian

Maafkan summer, menyilaukan
Saat tatap wajahmu dari samping
Dalam hatiku ingin menyentuhmu lembut
Keisengenku saja

Maafkan summer, cinta ini
Meskipun hanya teman, terasa sedih
Hanya angin laut yang sejak dari dulu
Bertiup menujumu, maafkan summer

Burung layang-layang putih mengelilingi langit
Seperti memanasi "ayo, cepat katakan"
Aku pun diseling bercanda, melepas sepatu sneakers
Seketika lari sekuat tenaga, bagai melarikan diri

Bersama habisnya nafas
Debaran ini menyakitkan
Walau kuhitung deburan ombak
Tak akan ada habisnya

Tetaplah summer, kita berdua
Disinari cerahnya matahari
Perasaanku ini akan berlanjut
Apapun yang terjadi

Tetaplah summer, lebih jauh
Menuju cakrawala di ujung sana
Aku pun sendirian menapak langkah kaki
Tak mampu bilang suka, tetaplah summer

Pasir pantai putih bersih
Seperti perasaan jujur
Yang memaksaku 'tuk minta maaf
Sayang yang terlalu dalam

Maafkan summer, menyilaukan
Saat tatap wajahmu dari samping
Dalam hatiku ingin menyentuhmu lembut
Keisengenku saja

Maafkan summer, cinta ini
Meskipun hanya teman, terasa sedih
Hanya angin laut yang sejak dari dulu
Bertiup menujumu, maafkan Summer

Прости, лето

Ты сидишь, обняв колени, на краю палубы,
Считаешь волны, что к берегу бегут.
Я рядом, будто бы тебя заставить улыбнуться,
Хочу заговорить, но ты толкаешь меня в плечо.

Море такое синее,
Напоминает о любви,
Которая учит нас,
Что значит бесконечность.

Прости, лето, это ослепляет,
Когда смотрю на твой профиль,
В моей душе желание нежно прикоснуться.
Это просто моя шалость.

Прости, лето, эта любовь,
Хотя мы просто друзья, причиняет боль.
Лишь морской бриз, как и прежде,
К тебе летит. Прости, лето.

Белые чайки кружатся в небе,
Будто подначивают: «Давай же, скажи!»
Я, шутя, снимаю свои кеды
И со всех ног бегу прочь, как будто убегаю.

Задыхаясь,
Чувствую эту мучительную дрожь.
Даже если я буду считать удары волн,
Им не будет конца.

Пусть же, лето, мы с тобой,
Озаряемые ярким солнцем,
Будем хранить это чувство,
Что бы ни случилось.

Пусть же, лето, нас уносит
К горизонту, что виднеется вдали.
Я иду одна, мои шаги тихи,
Не в силах признаться. Пусть же, лето.

Чистый белый песок,
Как мои искренние чувства,
Заставляет меня просить прощения
За слишком сильную любовь.

Прости, лето, это ослепляет,
Когда смотрю на твой профиль,
В моей душе желание нежно прикоснуться.
Это просто моя шалость.

Прости, лето, эта любовь,
Хотя мы просто друзья, причиняет боль.
Лишь морской бриз, как и прежде,
К тебе летит. Прости, лето.