Lyrics and translation JKT48 - Mari Menjadi Pohon Sakura

Mari Menjadi Pohon Sakura

Di bawah langit warna musim semi
Kau akan memulai perjalanan seorang diri
Seperti mimpi yang pernah terlihat
Di depan membentang jalan yang panjang

Kenangan hari-hari berseragam
Meresap jauh ke dalam memori saat ini
Berubah menjadi bentuk yang baru
Mengawasi punggung di saat itu

Waktu kamu menoleh khawatir
Dan mencoba untuk memaksakan tersenyum
Air mata yang jatuh di pipimu
Period yang dibutuhkan untuk dewasa

Mari menjadi pohon sakura yang abadi
Aku tak akan bergerak selangkah pun dari sini
Meskipun nanti kamu tersesat dalam jalan hati
Ku akan berdiri agar kau mengerti cinta sejati

Di kelas yang hangat oleh mentari
Masa depan yang dibicarakan teman sekelas
Akan kau ambil lebih dulu sekarang
Satu langkah lagi setelah ini

Tidak boleh hanya berharap pada
Musim di mana semua bunga akan mekar
Karena bunga hanya mekar setelah
Lewati musim dingin menggetarkan

Di lapangan sekolah yang sepi
Terkadang jangan takut 'tuk pulang sendiri
Nantinya kamu akan bertemu
Dirimu yang berkilau saat kelulusan

Mari menjadi pohon sakura yang abadi
Supaya bisa menjadi sebuah titik mulai
Walaupun semua kelopak bunga telah terbang pergi
Ranting ini akan mengembangkan tangan, terus menanti

Semua orang pernah melupakan arti hidup
Bagaikan bunga kering yang terselip dalam hati
Ayo ingatlah di musim sakura mekar nanti
Ingatlah diriku, satu pohon itu

Mari jadi pohon sakura yang abadi
Aku tak akan bergerak selangkah pun dari sini
Meskipun nanti kamu tersesat dalam jalan hati
Ku akan berdiri agar kau mengerti cinta sejati

Devenons un cerisier éternel

Sous le ciel coloré du printemps
Tu vas commencer un voyage seule
Comme un rêve déjà vu
Un long chemin s'étend devant toi

Le souvenir des jours en uniforme
S'infiltre profondément dans la mémoire du moment
Se transformant en une nouvelle forme
Surveillant le dos à ce moment-là

Quand tu regardes en arrière avec inquiétude
Et essaies de forcer un sourire
Les larmes qui coulent sur tes joues
Le temps qu'il faut pour devenir adulte

Devenons un cerisier éternel
Je ne bougerai pas d'un pouce d'ici
Même si tu te perds plus tard dans les sentiers du cœur
Je resterai debout pour que tu comprennes l'amour véritable

Dans la classe réchauffée par le soleil
L'avenir discuté par tes camarades de classe
Tu vas le prendre en main maintenant
Un pas de plus après celui-ci

Ne t'attends pas seulement à
La saison où toutes les fleurs s'épanouissent
Car les fleurs ne s'épanouissent qu'après
Avoir traversé l'hiver frissonnant

Sur le terrain de l'école désert
N'aie pas peur de rentrer seule parfois
Tu rencontreras plus tard
Le toi étincelant de ton diplôme

Devenons un cerisier éternel
Pour pouvoir devenir un point de départ
Même si tous les pétales sont partis
Cette branche tendra ses bras, attendant toujours

Tout le monde a déjà oublié le sens de la vie
Comme une fleur séchée cachée dans le cœur
Souviens-toi quand la floraison des cerisiers reviendra
Souviens-toi de moi, de ce seul arbre

Devenons un cerisier éternel
Je ne bougerai pas d'un pouce d'ici
Même si tu te perds plus tard dans les sentiers du cœur
Je resterai debout pour que tu comprennes l'amour véritable