Lyrics and translation JKT48 - Masa Depan yang Menyilaukan Mata - Mirai ga Me ni Shimiru

Masa Depan yang Menyilaukan Mata - Mirai ga Me ni Shimiru

Baru pertama kali ini ku melihat
Fajar yang seperti ini
Warna-warna meluas bagai dilukis
Oleh kuas biru, meleleh di atas langit

Saat manusia membuat keputusan
Hal yang terlihat menjadi berubah
Walau pagi yang sama
Seperti biasanya

Pedih di mata pun, lihat baik-baik
Seberapa silau pun, itulah masa depan kita
Pedih di mata pun, dunia luar menunggu
Entah mengapa air mataku berlinang

Walau tak ada hal sedih sedikit pun
Diriku merasa sendu
Walaupun hanya menatap langit tempat
Sang mentari terbit, aku pun jadi menangis

Oh, betapa begitu indahnya
Tiada awan kekhawatiran tampak
Setidaknya kuingin
Hatiku cerah

Janganlah berpaling, walau di saat hujan pun
Seperti apa pun cuacanya, itulah yang namanya hidup
Janganlah berpaling, terimalah semuanya
Air mata 'kan bersihkan hal sedih

Pedih di mata pun, lihat baik-baik
Seberapa silau pun, itulah masa depan kita
Pedih di mata pun, dunia luar menunggu
Entah mengapa air mataku berlinang

L'avenir qui aveugle - Mirai ga Me ni Shimiru

C'est la première fois que je vois
Un aube comme celle-ci
Les couleurs s'étendent comme peintes
Par un pinceau bleu, coulant sur le ciel

Quand les humains prennent des décisions
Les choses que l'on voit changent
Même si le matin est le même
Comme d'habitude

Même si ça pique les yeux, regarde bien
Peu importe à quel point c'est éblouissant, c'est notre avenir
Même si ça pique les yeux, le monde extérieur nous attend
Je ne sais pas pourquoi mes yeux sont humides

Même s'il n'y a pas une seule chose triste
Je me sens mélancolique
Même si je ne fais que regarder le ciel où
Le soleil se lève, je pleure aussi

Oh, comme c'est beau
Il n'y a pas un nuage de soucis
Au moins, je veux
Que mon cœur soit clair

Ne te détourne pas, même sous la pluie
Peu importe le temps, c'est ça la vie
Ne te détourne pas, accepte tout
Les larmes nettoieront la tristesse

Même si ça pique les yeux, regarde bien
Peu importe à quel point c'est éblouissant, c'est notre avenir
Même si ça pique les yeux, le monde extérieur nous attend
Je ne sais pas pourquoi mes yeux sont humides