Punkish - JKT48 translation in German

Punkish

Let's go!
Whoa-whoa-yeah-yeah

Belajar terus juga (Nggak guna! Nggak guna!)
Mau serius rajin kerja (Nggak guna! Nggak guna!)
Nggak akan bisa membantu negara (Nggak guna! Nggak guna!)
Biarin petinggi aja yang berjuang

Oh, yeah!
Biar selalu disuruh cari impian
Tetapi diikat banyak aturan
Tak ada ruang untuk melihat mimpi

Oh, yeah!
Mengeluh juga bikin perut lapar (Heh!)
Ayo headbang dan berteriak! (Yeah!)

Hidup itu punkish, nggak perlu banyak mikir!
Kalau mau sesuatu, ya lakuin saja!
Here we go (Go ahead!)
Here we go (Go ahead!)

Ada sesuatu di dalam
Yang terasa sedang membara
Kalau panasnya tak hilang
Hajar saja

Si kucing yang di sana cuma tidur sambil mengulat
Di hari yang membosankan pun
Yang penting sekarang harus berulah
Ya, ayo mulai!

Hidup itu punkish, nggak perlu banyak mikir!
Kalau mau sesuatu, ya lakuin saja!
Here we go (Go ahead!)
Here we go (Go ahead!)
Ada sesuatu di dalam
Yang terasa sedang membara

Hidup itu punkish, sudah cukup jelaskan?
Kita tak perlu melihat tentang orang lain
Don't stop it (Keep it going!)
Don't stop it (Keep it going!)

Ada sesuatu di dalam
Yang terasa sedang membara
Bangunkan anak yang tidur
Hajar saja

Punkish

Los geht's!
Whoa-whoa-yeah-yeah

Immer nur lernen (Nutzlos! Nutzlos!)
Ernsthaft und fleißig arbeiten (Nutzlos! Nutzlos!)
Wird dem Land nicht helfen (Nutzlos! Nutzlos!)
Sollen sich die hohen Tiere darum kümmern

Oh, yeah!
Obwohl sie uns immer sagen, wir sollen Träume suchen
Sind wir an so viele Regeln gebunden
Es gibt keinen Raum, um Träume zu sehen

Oh, yeah!
Sich beschweren macht nur hungrig (Heh!)
Also, Headbang und schrei! (Yeah!)

Das Leben ist punkig, denk nicht zu viel nach!
Wenn du etwas willst, dann tu es einfach, mein Lieber!
Here we go (Go ahead!)
Here we go (Go ahead!)

Da ist etwas in mir
Das fühlt sich an, als würde es brennen
Wenn die Hitze nicht verschwindet
Hau einfach drauf

Die Katze dort schläft nur und räkelt sich
Selbst an einem langweiligen Tag
Hauptsache, wir machen jetzt Ärger
Ja, fang an!

Das Leben ist punkig, denk nicht zu viel nach!
Wenn du etwas willst, dann tu es einfach, mein Lieber!
Here we go (Go ahead!)
Here we go (Go ahead!)
Da ist etwas in mir
Das fühlt sich an, als würde es brennen

Das Leben ist punkig, ist das klar genug?
Wir müssen uns nicht um andere Leute kümmern
Don't stop it (Keep it going!)
Don't stop it (Keep it going!)

Da ist etwas in mir
Das fühlt sich an, als würde es brennen
Weck das schlafende Kind auf
Hau einfach drauf