Lyrics and translation JKT48 - Seventeen

Seventeen

Di tempat ku lahir dan dibesarkan
Di kota yang dekat laut ini
Set'lah sekian lama, aku pulang
Sudah ada shopping mall berdiri

Waktu itu selalu seperti tongkat sihir
Walaupun telah mengubah pemandangan
Suara ombak dan aroma gelombang
Masih sama seperti dulu
Seventeen

S'karang juga kamu yang teristimewa
Ada di pojok kanan buku tahunan kita
Sungguh, memang kamu yang teristimewa
B'rapa kali kubuka untuk memastikannya

Rumahmu yang dulu toko minuman
Sekarang menjadi minimarket
Saat kuintip ke balik jendela
Kamu berdiri di kasir counter

Cita-citamu menjadi seorang hair stylist
Waktu itu, kamu pernah bercerita
Walau tak seperti yang kamu bayangkan
Kamu terlihat bahagia
Aku jadi lega

Kudengar kalau kamu sudah menikah
Aku terlambat bilang suka kepadamu
Kudengar kamu pun s'karang punya anak
Tak sanggup memanggilmu, farewell masa mudaku

S'karang juga kamu yang teristimewa
Ada di pojok kanan buku tahunan kita
Sungguh, memang kamu yang teristimewa
B'rapa kali kubuka untuk memastikannya

S'karang juga kamu yang teristimewa
Berkilau dengan terang di dalam kenangan
Sungguh, memang kamu yang teristimewa
S'perti ini selamanya, cintaku yang pertama

Seventeen

J'ai grandi dans la ville où je suis né
Dans cette ville côtière
Après toutes ces années, je suis de retour
Un centre commercial s'est élevé

Le temps a toujours été comme une baguette magique
Même s'il a changé le paysage
Le bruit des vagues et l'odeur des embruns
Sont restés les mêmes qu'avant
Seventeen

Tu es toujours aussi spéciale
Tu es dans le coin droit de notre annuaire
Oui, tu es vraiment spéciale
Combien de fois je l'ai ouvert pour m'en assurer

Ta maison, qui était autrefois un magasin de boissons
Est maintenant une épicerie
Lorsque j'ai regardé à travers la fenêtre
Tu étais debout à la caisse

Tu voulais être coiffeuse
Tu m'en avais parlé à l'époque
Même si ce n'est pas comme tu l'avais imaginé
Tu sembles heureuse
Je suis soulagé

J'ai entendu dire que tu t'étais mariée
Je suis arrivé trop tard pour te dire que je t'aimais
J'ai entendu dire que tu avais maintenant des enfants
Je ne peux pas te dire au revoir, mon amour de jeunesse

Tu es toujours aussi spéciale
Tu es dans le coin droit de notre annuaire
Oui, tu es vraiment spéciale
Combien de fois je l'ai ouvert pour m'en assurer

Tu es toujours aussi spéciale
Tu brilles de mille feux dans mes souvenirs
Oui, tu es vraiment spéciale
Mon premier amour, tu resteras toujours comme ça