Cinta Tak Berbalas Finally - JKT48 translation in German

Cinta Tak Berbalas Finally

Meskipun kau berada sedekat ini
Kualihkan pandangan kearah lain
Tapi tetap saja aku perhatikan
Dirimu yang ada di depan mataku

Kafe yang bermandikan sinar mentari
Kebetulan ada dirimu
Hatiku seketika membeku
Tak sanggup mengucapkan apapun
Itulah aku

Aku suka dirimu aku suka
Dari sejak awal kita bertemu
Dari semuanya yang pernah ada
Hanya kaulah yang paling mempesona

Aku suka dirimu aku suka
Hingga kini terus aku pendam
Hari ini aku beranikan
Dan ungkapkan perasaanku
Finally

Tak ada orang yang mampu menjelaskan
Alasan mengapa suka seseorang
Kalau ada pastilah jawaban asal
Karena cinta tidak butuh alasan

Walaupun teman teman disekitarmu
Semua merasa aku tak pantas
Aku tak akan mundur selangkahpun
Walaupun lunch time telah usai, tetap
I Love You

Seketika cintaku seketika
Sebelum perasaanku padamu
Jadi semakin tak terkendali
Ingin langsung ku ucapkan saja

Seketika cintaku seketika
Perasaan yang kupendam ini
Sekarang akan aku sampaikan
Rasa sayangku padamu
Finally

Bukan soal Answer dari yes or no
Rasa sayangku kepadamu
Yang selama ini kupendam
Sekarang telah terbebas

Aku suka dirimu aku suka
Dari sejak awal kita bertemu
Dari semuanya yang pernah ada
Hanya kaulah yang paling mempesona

Aku suka dirimu aku suka
Hingga kini terus aku pendam
Hari ini aku beranikan
Dan ungkapkan perasaanku
Finally

Aku suka dirimu aku suka
Sejak dulu kusuka kau
Aku suka dirimu aku suka
Finally kusampaikan kepadamu

Perasaanku disini Finally!

Unerwiderte Liebe, Finally

Obwohl du so nah bist,
wende ich meinen Blick ab,
aber trotzdem bemerke ich dich,
dich, der du vor meinen Augen bist.

In dem Café, das im Sonnenlicht badet,
bist du zufällig da.
Mein Herz erstarrt sofort,
ich kann kein Wort sagen.
Das bin ich.

Ich mag dich, ich mag dich,
seit unserer ersten Begegnung.
Von allen, die ich je getroffen habe,
bist du der Bezauberndste.

Ich mag dich, ich mag dich,
bis jetzt habe ich es unterdrückt.
Heute fasse ich meinen Mut
und gestehe dir meine Gefühle,
endlich.

Niemand kann erklären,
warum man jemanden mag.
Wenn es eine Erklärung gäbe, wäre sie oberflächlich,
denn Liebe braucht keinen Grund.

Auch wenn meine Freunde um dich herum
alle denken, dass ich nicht zu dir passe,
werde ich keinen Schritt zurückweichen.
Auch wenn die Lunch Time vorbei ist,
ich liebe dich.

Plötzlich meine Liebe, plötzlich,
bevor meine Gefühle für dich
unkontrollierbar werden,
will ich es dir einfach sagen.

Plötzlich meine Liebe, plötzlich,
diese Gefühle, die ich unterdrückt habe,
werde ich dir jetzt mitteilen,
meine Zuneigung zu dir,
endlich.

Es geht nicht um eine Antwort von Ja oder Nein.
Meine Zuneigung zu dir,
die ich die ganze Zeit unterdrückt habe,
ist jetzt befreit.

Ich mag dich, ich mag dich,
seit unserer ersten Begegnung.
Von allen, die ich je getroffen habe,
bist du der Bezauberndste.

Ich mag dich, ich mag dich,
bis jetzt habe ich es unterdrückt.
Heute fasse ich meinen Mut
und gestehe dir meine Gefühle,
endlich.

Ich mag dich, ich mag dich,
ich mochte dich schon immer.
Ich mag dich, ich mag dich,
endlich sage ich es dir.

Meine Gefühle hier, Finally!