Lyrics and translation JKT48 - Shoujotachiyo - Gadis Remaja

Shoujotachiyo - Gadis Remaja

Ditengah banyaknya bintang di langit
Bintang manakah yang paling
Memancarkan sinar terang?
Meski ditanya siapapun

Tidak akan bisa menjawabnya
Dibalik kegelapanpun
Ada cahaya yang tidak
Nampak dari sini

Terus berjuang tak kenal lelah
Disudut panggung itu
Kepedihan dan kehampaannya
Mengisi masa muda

Gadis remaja
Fajar kan segera tiba
Masa depan yang sekarang akan dimulai
Woo woo

Gadis remaja
Jangan pernah engkau menyerah
Singkirkanlah segala kesedihan dihati
Berlarilah! Berlarilah
Sekuat tenaga!

Bintang yang terbentang di depan mata
Dan yang tidak disadari
Apakah perbedaan di antara mereka?

Jaraknya terlalu jauh sehingga
Cahayanya pun tak sampai
Ataukah terhalang awan?
Ku inginkan jawaban.

Tak mampu jalani kehidupan ini
Berbeda dengan mimpi
Bila frustasi, juga khawatir
Melangkah lah ke depan

Disaat kau bimbang, tanpa sadar kan menjadi kuat
Air mata kan jadi kekuatan esok hari
Woo woo

Disaat kau bimbang, melangkah majulah kedepan
Jika engkau berhenti semua berakhir
Semangatlah! Berjuanglah!
Percayalah!

Gadis remaja
Fajar kan segera tiba
Masa depan impian segera akan dimulai
Woo uouo

Gadis remaja
Jangan pernah engkau menyerah
Singkirkanlah segala kesedihan dihati
Berlarilah! Berlarilah
Sekuat tenaga!

Les filles adolescentes - Gadis Remaja

Au milieu des nombreuses étoiles dans le ciel
Quelle étoile est la plus
Éclaire-t-elle d'un éclat brillant ?
Même si on demande à qui que ce soit

On ne pourra pas y répondre
Même dans les ténèbres
Il y a une lumière qui ne
Visible d'ici

Continuer à lutter sans relâche
Dans un coin de la scène
Sa douleur et son vide
Remplissent la jeunesse

Filles adolescentes
L'aube arrive bientôt
L'avenir qui commence maintenant
Woo woo

Filles adolescentes
Ne jamais abandonner
Élimine toute la tristesse dans ton cœur
Courez ! Courez !
De toutes tes forces !

Les étoiles qui s'étendent devant tes yeux
Et ce qui n'est pas remarqué
Quelle est la différence entre eux ?

Ils sont trop loin pour que
Sa lumière n'atteint pas
Ou est-ce qu'un nuage le bloque ?
Je veux une réponse.

Je ne peux pas vivre cette vie
Différent du rêve
Si tu es frustré, tu es aussi inquiet
Avance.

Quand tu doutes, tu deviens fort sans le savoir
Les larmes deviendront la force de demain
Woo woo

Quand tu doutes, avance
Si tu t'arrêtes, tout est fini
Soyez courageux ! Battez-vous !
Crois !

Filles adolescentes
L'aube arrive bientôt
L'avenir de vos rêves commence bientôt
Woo uouo

Filles adolescentes
Ne jamais abandonner
Élimine toute la tristesse dans ton cœur
Courez ! Courez !
De toutes tes forces !