Lyrics and translation JKT48 - Hikoukigumo (Jejak Awan Pesawat)

Hikoukigumo (Jejak Awan Pesawat)

Di antara musim gugur dan dingin, kita bersama
Berniat mengambil jalan pintas
Melupakan belokan masa depan dan kebaikan
Dan juga melupakan sang angin

さよなら kau bisikkan
Ekspresimu saat itu
Sinar mentari tak sampai
Cinta itu t'lah layu dan gugur

Jejak pesawat yang di langit
Garis putih lurus memanjang
Perasaan siapa yang masih ada
Tanpa mampu menoleh ke belakang

Jejak pesawat suatu waktu
Seperti cakar tajam menusuk
Meninggalkan bekas tipis luka baru
Dengan tatapan kosong, diriku memandang

Kucing yang lewat entah dari mana
Kita bersama melihat kita s'perti apa
Yang dicoreti oleh anak-anak jalanan aspal
Melangkahi semua kenangan

Suatu tempat kita berdua
Mungkin 'kan bertemu lagi
Karena di tempat kenangan
Terlalu banyak orang-orang

Cinta itu jejak pesawat
Satu gores kuas yang tipis
Ke hari kita tak dapat kembali
Dengan sedih tak dapat melangkah maju

S'perti jejak awan pesawat
Bak sembunyikan air mata
Jauh aku rentangkan tangan kanan
Dirimu yang telah meninggalkan kesedihan

Jejak pesawat yang di langit
Garis putih lurus memanjang
Perasaan siapa yang masih ada
Tanpa mampu menoleh ke belakang

Jejak awan pesawat cinta
Bagai mengejarnya dari belakang
Walau sedih, terlambat terdengarnya
Suara pesawat di langit dan tangisan

Jejak awan pesawat
Bak sembunyikan air mata
Jauh aku rentangkan tangan kanan
Dirimu yang telah meninggalkan kesedihan

Wo-wo-wo-wo, wo-wo
Ha-ha-ha-ha

Hikoukigumo (Jejak Awan Pesawat)

Entre l'automne et l'hiver, nous étions ensemble
Avec l'intention de prendre un raccourci
Oublier les détours du futur et le bien
Et aussi oublier le vent

さよなら tu as murmuré
Ton expression à ce moment-là
Les rayons du soleil n'atteignent pas
Cet amour s'est fané et est tombé

La traînée d'un avion dans le ciel
Une ligne blanche droite qui s'étend
Dont le sentiment persiste encore
Sans pouvoir regarder en arrière

La traînée d'un avion un jour
Comme une griffe acérée qui perce
Laissant une fine trace d'une nouvelle blessure
Avec un regard vide, je regarde

Un chat qui passe, on ne sait d'où
Nous regardons ensemble comment nous sommes
Gribouillé par les enfants sur l'asphalte
Marchant sur tous les souvenirs

Un endroit où nous étions tous les deux
Peut-être que nous nous reverrons
Parce qu'au lieu des souvenirs
Il y a trop de gens

Cet amour est la traînée d'un avion
Un trait de pinceau fin
Vers le jour où nous ne pouvons pas revenir
Avec tristesse, nous ne pouvons pas aller de l'avant

Comme la traînée d'un avion
Comme pour cacher des larmes
Je tends ma main droite loin
Toi qui a quitté la tristesse

La traînée d'un avion dans le ciel
Une ligne blanche droite qui s'étend
Dont le sentiment persiste encore
Sans pouvoir regarder en arrière

La traînée d'un avion d'amour
Comme si on le poursuivait par derrière
Même si c'est triste, il est trop tard pour entendre
Le bruit de l'avion dans le ciel et les pleurs

La traînée d'un avion
Comme pour cacher des larmes
Je tends ma main droite loin
Toi qui a quitté la tristesse

Wo-wo-wo-wo, wo-wo
Ha-ha-ha-ha