Lyrics and translation JKT48 - Gomenne, Summer (Maafkan, Summer)

Gomenne, Summer (Maafkan, Summer)

Dirimu duduk memeluk lutut di pinggiran geladak
Menghitung banyaknya ombak datang mendekat
Diriku ada di sampingmu, seakan mau mengganggu
Saat sengaja ajak bicara, kau memukul bahuku

Laut yang sangatlah biru
Menyerupai kasih sayang
Yang mengajari suatu arti
Dari keabadian

Maafkan, summer, menyilaukan
Saat tatap wajahmu dari samping
Dalam hatiku ingin menyentuhmu lembut
Keisenganku saja

Maafkan, summer, cinta ini
Meskipun hanya teman, terasa sedih
Hanya angin laut yang sejak dari dulu
Bertiup menujumu, maafkan, summer

Burung layang-layang putih mengelilingi langit
S'perti memanasi, ayo, cepat katakan
Aku pun diseling bercanda, melepas sepatu sneakers
S'ketika lari sekuat tenaga bagai melarikan diri

Bersama habisnya nafas
Debaran ini menyakitkan
Walau kuhitung, deburan ombak
Tak akan ada habisnya

Tetaplah summer, kita berdua
Disinari cerahnya matahari
Perasaanku ini akan terus berlanjut
Apa pun yang terjadi

Tetaplah summer, lebih jauh
Menuju cakrawala ujung sana
Aku pun sendirian menapak langkah kaki
Tak mampu bilang suka, tetaplah summer

Pasir pantai putih bersih
S'perti perasaan jujur
Yang memaksaku 'tuk minta maaf
Sayang yang terlalu dalam

Maafkan, summer, menyilaukan
Saat tatap wajahmu dari samping
Dalam hatiku ingin menyentuhmu lembut
Keisenganku saja

Maafkan, summer, cinta ini
Meskipun hanya teman terasa sedih
Hanya angin laut yang sejak dari dulu
Bertiup menujumu, maafkan, summer

Excuse-moi, l'été (Pardon, l'été)

Tu es assise, les genoux serrés contre toi, au bord du pont
Tu comptes le nombre de vagues qui s'approchent
Je suis là, à tes côtés, comme pour t'embêter
Quand j'essaie de te parler, tu me donnes un coup d'épaule

La mer est si bleue
Elle ressemble à l'amour
Qui nous apprend le sens
De l'éternité

Pardon, l'été, tu es éblouissant
Quand je te regarde de côté
Dans mon cœur, j'ai envie de te toucher doucement
C'est juste ma petite folie

Pardon, l'été, cet amour
Même si nous ne sommes que des amis, ça me fait mal
Seul le vent marin, depuis toujours
Souffle vers toi, pardon, l'été

Les cerfs-volants blancs tournent dans le ciel
Comme pour chauffer, allez, dis-le vite
Je suis aussi mêlée à cette plaisanterie, j'enlève mes baskets
Je cours à toute allure, comme pour fuir

Ensemble, jusqu'à ce que nous n'ayons plus de souffle
Ce battement de cœur est douloureux
Même si je les compte, les vagues
Ne s'arrêteront jamais

Reste, l'été, nous deux
Illuminés par le soleil éclatant
Ce sentiment continuera
Quoi qu'il arrive

Reste, l'été, plus loin
Vers l'horizon lointain
Je marche aussi seul
Je n'arrive pas à dire que je t'aime, reste, l'été

Le sable blanc de la plage
Comme un sentiment sincère
Qui me force à m'excuser
Un amour trop profond

Pardon, l'été, tu es éblouissant
Quand je te regarde de côté
Dans mon cœur, j'ai envie de te toucher doucement
C'est juste ma petite folie

Pardon, l'été, cet amour
Même si nous ne sommes que des amis, ça me fait mal
Seul le vent marin, depuis toujours
Souffle vers toi, pardon, l'été