Ponytail To Chou-Chou (Ponytail Dan Shu-Shu) - JKT48 translation in German

Ponytail To Chou-Chou (Ponytail Dan Shu-Shu)

Lebih cepat dari hari di kalender
Aku pun menyingsingkan lengan baju
Matahari pun mulai terasa dekat
Kurasa musim telah mulai berubah

Laut nan biru di tepi pantai itu
Ingin jumpa denganmu
Bertelanjang kaki bermain air

Poniiteeru (Terus melambai)
Dihembus angin
Kamu pun berlari (Aku pun berlari)
Di atas pasir

Poniiteeru (Terus melambai)
Kau pun menoleh
Dengan senyumanmu (Senyuman)
Musim panas dimulai

Mentari sinari ruang kelas
Hawa tepat 'tuk terbuai lamunan
Melihat kamu yang duduk di depanku
Membuat rasa sakit timbul di dada

Walau kusuka namun tak terucapkan
Hanya pada sosokmu
Kubisikkan perasaanku

Poniiteeru (Membuatku sedih)
Di dalam mimpi
Seluruh dirimu (Seluruh diriku)
Ingin miliki

Poniiteeru (Membuatku sedih)
Cinta tak berbalas
Mata pun bertemu (Saat ini)
Kita sebatas teman

Rambut panjangmu yang terkuncir
Ikat polkadot shu-shu
Ikatan cinta itu takkan bisa kutangkap
Jika kusentuh
Akan menghilang
Ilusi ini

Poniiteeru (Janganlah kau lepas)
Tetaplah begitu
Seperti dirimu (Seperti diriku)
Kita berlari

Poniiteeru (Janganlah kau lepas)
Sampai kapan pun
Tetaplah menjadi (Si gadis)
Yang riang selamanya

Lalalalala lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala lalalalala

Ponytail To Chou-Chou (Ponytail und Haargummi)

Schneller als die Tage im Kalender
Kremple ich meine Ärmel hoch
Die Sonne fühlt sich schon ganz nah an
Ich glaube, die Jahreszeit hat begonnen sich zu ändern

Das blaue Meer an diesem Strand
Ich möchte dich treffen
Barfuß im Wasser spielen

Pferdeschwanz (Weht immer weiter)
Vom Wind verweht
Du rennst (Ich renne auch)
Über den Sand

Pferdeschwanz (Weht immer weiter)
Du drehst dich um
Mit deinem Lächeln (Deinem Lächeln)
Der Sommer beginnt

Die Sonne scheint ins Klassenzimmer
Perfektes Wetter, um vor sich hin zu träumen
Dich zu sehen, wie du vor mir sitzt
Lässt mein Herz schmerzen

Obwohl ich dich mag, kann ich es nicht aussprechen
Nur vor deinem Schatten
Flüstere ich meine Gefühle

Pferdeschwanz (Macht mich traurig)
In meinen Träumen
Dein ganzes Ich (Mein ganzes Ich)
Möchte ich besitzen

Pferdeschwanz (Macht mich traurig)
Unerwiderte Liebe
Unsere Blicke treffen sich (In diesem Moment)
Wir sind nur Freunde

Dein langes Haar, zusammengebunden
Gepunktetes Haargummi
Dieses Band der Liebe kann ich nicht fangen
Wenn ich es berühre
Wird es verschwinden
Diese Illusion

Pferdeschwanz (Löse ihn nicht)
Bleib so, wie du bist
Wie du selbst (Wie ich selbst)
Wir rennen

Pferdeschwanz (Löse ihn nicht)
Für immer
Bleib (Das Mädchen)
Das immer fröhlich ist

Lalalalala lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala lalalalala