Lyrics and translation JKT48 - So Long! (English)

So Long! (English)

So long (So long)
Don't forget to smile

So long (So long)
See you in a while
I can see growing on the trees
Hard buds that are in bloom

Although sakura season
Almost never comes so soon

Sometime comes and then there
It goes based on the calendar
Flowers grow along the road
To where all our hopes will go
Knowing nothing when we
Talked about our dreams

Confusion because of love
And we also shared our tears
And our memories

Will keep us company
Embrace tomorrow because
It will make us stronger
Though sometimes you will find

Huge weights on your shoulders
You are not alone

You will get up and over
Remember that field and how
We used to run on it
Don't ever forget
The sweats that gave you the spirit
My friend...
Hugging as we say goodbye
Feelings can't be kept at bay

Although we had made a pact
We would not cry today
Our fingers become handkerchiefs
Wiping dry each other's eyes

But the more we try to laugh

The more it makes us to cry

The dusk feels like it is

Chrasing after us

The final bell ring is the sound

Of our footsteps to the future
And new memories
To be realized
On the big blue sea
That's spread in front of our eyes
All of the sadness
All of the pleasure
All of it will become
A very special treasure
Even though we now follow
Our roads in different ways
I will always feel you are
There with me everyday
Best friend...
Hey... please tell me why
Those sakura trees always make me want to cry
Constantly blossoming, constantly wilting
Like an hourglass filled with flowers instead of sand
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
And our memories
Will keep us company
Embrace tomorrow because
It will make us stronger
Though sometimes you will find
Huge weights on your shoulders
You are not alone
You will get up and over
Remember that field and how
We used to run on it
Don't ever forget
The sweats that gave you the spirit
My friend...
Lalalalala
Lalalalala (So long)
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
And when the time comes
For me to have my wedding day
I promise I'll have
An invitation come your way
My friend

Au revoir ! (Anglais)

Au revoir (Au revoir)
N'oublie pas de sourire

Au revoir (Au revoir)
On se reverra bientôt
Je peux voir pousser sur les arbres
Des bourgeons durs qui sont en fleurs

Bien que la saison des cerisiers
Ne vienne presque jamais si tôt

Parfois elle arrive puis il y a
Elle se base sur le calendrier
Les fleurs poussent le long de la route
Vers l'endroit où tous nos espoirs iront
Ne sachant rien quand nous
Parlions de nos rêves

Confusion à cause de l'amour
Et nous avons aussi partagé nos larmes
Et nos souvenirs

Nous tiendront compagnie
Embrasse demain parce que
Cela nous rendra plus forts
Bien que parfois tu trouveras

Des poids énormes sur tes épaules
Tu n'es pas seule

Tu te relèveras et tu les surmonteras
Rappelle-toi ce champ et comment
On avait l'habitude de courir dessus
N'oublie jamais
La transpiration qui t'a donné l'esprit
Mon ami...
En nous embrassant en disant au revoir
Les sentiments ne peuvent pas être contenus

Bien que nous avions fait un pacte
Nous ne pleurerions pas aujourd'hui
Nos doigts deviennent des mouchoirs
Essuyant les larmes l'une de l'autre

Mais plus nous essayons de rire

Plus cela nous donne envie de pleurer

Le crépuscule semble

Nous poursuivre

Le son de la sonnerie de la dernière cloche est

Le son de nos pas vers l'avenir
Et de nouveaux souvenirs
À réaliser
Sur la grande mer bleue
Qui s'étend devant nos yeux
Toute la tristesse
Tout le plaisir
Tout cela deviendra
Un trésor très spécial
Même si nous suivons maintenant
Nos chemins de différentes manières
Je sentirai toujours que tu es
Là avec moi tous les jours
Meilleur ami...
Hé... dis-moi pourquoi
Ces cerisiers me donnent toujours envie de pleurer
Fleurs qui s'épanouissent constamment, fleurs qui se fanent constamment
Comme un sablier rempli de fleurs au lieu de sable
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Et nos souvenirs
Nous tiendront compagnie
Embrasse demain parce que
Cela nous rendra plus forts
Bien que parfois tu trouveras
Des poids énormes sur tes épaules
Tu n'es pas seule
Tu te relèveras et tu les surmonteras
Rappelle-toi ce champ et comment
On avait l'habitude de courir dessus
N'oublie jamais
La transpiration qui t'a donné l'esprit
Mon ami...
Lalalalala
Lalalalala (Au revoir)
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Et quand le moment viendra
Pour moi d'avoir mon jour de mariage
Je promets que j'aurai
Une invitation qui te parviendra
Mon ami